1
00:00:59,080 --> 00:01:05,319
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞങ്ങൾ വരവിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്

2
00:01:05,400 --> 00:01:08,640
മിസ്റ്റർ ചോട്ട് പെച്ച്പന്തകർണിൻ്റെ
അവൻ്റെ വിദേശ നിക്ഷേപകരും

3
00:01:08,720 --> 00:01:13,400
ഒരു പത്രസമ്മേളനത്തിനായി
അവരുടെ പുതിയ സംരംഭം ഇവിടെ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ.

4
00:01:13,480 --> 00:01:16,120
മിസ്റ്റർ ചോട്ടിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല,

5
00:01:16,200 --> 00:01:21,440
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ വഴിയിലാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയപ്പെടുന്നു.

6
00:01:21,520 --> 00:01:26,400
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനും ശക്തനുമാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ചുറ്റും കാത്തിരിക്കുന്നു.

7
00:01:26,480 --> 00:01:29,040
കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുന്നവർ കാത്തിരിക്കൂ.
കഴിയാത്തവർ ചെയ്യരുത്!

8
00:01:36,080 --> 00:01:36,920
റോജർ.

9
00:02:48,120 --> 00:02:54,760
ഞങ്ങൾ ഗ്രാൻഡ് ബോൾറൂമിലാണ്
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഹോട്ടലിൽ.

10
00:02:54,840 --> 00:02:57,280
ഇവിടെയാണ്
രണ്ട് കരാറുകളും ഒപ്പുവെക്കും

11
00:02:57,360 --> 00:03:00,000
രണ്ട് വ്യവസായ ശക്തികൾക്കിടയിൽ,

12
00:03:00,080 --> 00:03:04,760
മിസ്റ്റർ ചോട്ട് പെച്ച്പന്തകർൺ
ഡേവിഡ് ഗ്രൂപ്പ് പബ്ലിക് കമ്പനിയും.

13
00:04:12,840 --> 00:04:13,920
ഇറങ്ങുക!

14
00:04:17,880 --> 00:04:19,399
മിസ്റ്റർ ചൗങ്, ഇറങ്ങുക.

15
00:04:34,040 --> 00:04:35,040
പോകൂ!

16
00:04:44,480 --> 00:04:45,320
ഇറങ്ങുക!

17
00:04:54,000 --> 00:04:56,960
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ആയുധധാരികളായ തോക്കുധാരികളുടെ എണ്ണം

18
00:04:57,040 --> 00:04:59,080
അവർ ഇവിടെ ഉപരോധിക്കുന്നു, അതെ സർ, അതെ!

19
00:05:00,560 --> 00:05:04,800
ഒപ്പം സാഹചര്യവും
മെച്ചപ്പെടുന്നില്ല.

20
00:05:04,880 --> 00:05:09,800
ഇവിടെ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്,
എന്നാൽ ഇത് ആരുടെ രക്തമാണെന്ന് ഇപ്പോഴും അജ്ഞാതമാണ്.

21
00:05:11,320 --> 00:05:13,280
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ!

22
00:05:13,360 --> 00:05:16,920
ഇത് എൻ്റെ രക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

23
00:05:17,000 --> 00:05:20,240
അതിനർത്ഥം ഞാൻ വെടിയേറ്റു എന്നാണ്!

24
00:05:23,560 --> 00:05:25,800
ടോണി, മിസ്റ്റർ ചൗങ്ങിനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

25
00:05:25,880 --> 00:05:26,960
മിസ്റ്റർ ചൗങ്, നമുക്ക് പോകാം.

26
00:05:42,600 --> 00:05:43,560
ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

27
00:06:06,840 --> 00:06:09,320
സർ, മൂന്ന് പേരുടെ എണ്ണത്തിൽ, ദയവായി ഓടുക.

28
00:06:10,320 --> 00:06:12,040
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

29
00:06:29,680 --> 00:06:30,680
എന്ത്…

30
00:06:37,880 --> 00:06:39,480
-സർ...
-എന്ത്?

31
00:06:39,560 --> 00:06:40,720
തോക്ക്.

32
00:06:40,800 --> 00:06:41,960
ഇവിടെ ഇതാ.

33
00:06:42,040 --> 00:06:43,560
എനിക്കറിയാം. എനിക്കിത് എറിയൂ, സർ.

34
00:06:43,640 --> 00:06:44,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്?

35
00:08:02,160 --> 00:08:03,000
ഇറങ്ങുക!

36
00:08:33,640 --> 00:08:34,679
എഴുന്നേൽക്കുക.

37
00:08:34,760 --> 00:08:36,840
അവർ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

38
00:08:37,760 --> 00:08:39,640
ഹേയ്, അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു.

39
00:09:25,640 --> 00:09:26,720
ചാടുക!

40
00:09:43,320 --> 00:09:45,120
-വരിക. വേഗം.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

41
00:09:45,240 --> 00:09:48,080
- അവനെ സഹായിക്കൂ.
- സാവധാനത്തിലും സ്ഥിരതയിലും.

42
00:09:50,240 --> 00:09:51,200
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

43
00:09:53,640 --> 00:09:57,840
ജീസ് ലൂയിസ്! അവൻ നശിച്ചു.

44
00:09:57,920 --> 00:10:00,680
അവൻ വലിക്കില്ല.
അവൻ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

45
00:10:01,600 --> 00:10:02,520
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

46
00:10:03,200 --> 00:10:04,440
ഒരു വഴിയുമില്ല. അവൻ ഒരു ഗോണറാണ്!

47
00:10:05,040 --> 00:10:06,160
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

48
00:10:06,840 --> 00:10:08,000
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

49
00:10:08,880 --> 00:10:10,440
അതെ, അവൻ ചത്ത മാംസമാണ്.

50
00:10:10,520 --> 00:10:11,960
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കടന്നുപോകും.

51
00:10:12,600 --> 00:10:13,840
മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക!

52
00:10:14,480 --> 00:10:16,600
അതെ, നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും!

53
00:10:19,720 --> 00:10:22,640
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ നിന്നാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

54
00:10:22,720 --> 00:10:25,440
മിസ്റ്റർ ചോട്ടിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്

55
00:10:25,520 --> 00:10:28,640
ഒരു വധശ്രമത്തെ തുടർന്ന്
ഒപ്പിടുന്ന സമയത്ത്

56
00:10:28,720 --> 00:10:31,200
ഒരു കരാറിൻ്റെ
ഒരു അമേരിക്കൻ വ്യവസായിയുമായി…

57
00:10:31,280 --> 00:10:32,920
വേഗം. അകത്തേക്ക് വരൂ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

58
00:10:33,000 --> 00:10:34,840
ഡോക്ടർമാർ അവരുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

59
00:10:34,920 --> 00:10:37,520
അവൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

60
00:10:38,080 --> 00:10:41,320
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യും
മരിച്ചവർക്കും പരിക്കേറ്റവർക്കും ഉടൻ.

61
00:10:45,920 --> 00:10:49,040
-വോങ്കോം, ചോട്ട് എവിടെയാണ്?
-അവൻ ഐസിയുവിലാണ്.

62
00:10:52,880 --> 00:10:54,440
എങ്ങനെയുണ്ട് ഡോക്ടർ?

63
00:10:55,400 --> 00:10:57,480
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
ശവസംസ്കാര ക്രമീകരണങ്ങൾ ഇപ്പോൾ.

64
00:10:59,680 --> 00:11:00,600
ചോറ്റ്!

65
00:11:08,240 --> 00:11:09,080
ചായ്!

66
00:11:37,360 --> 00:11:39,800
ഓ

67
00:11:40,440 --> 00:11:45,960
പ്രിയത്തോടെ യാത്രയായി

68
00:11:54,440 --> 00:11:59,440
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു

69
00:12:01,800 --> 00:12:08,400
ഇവിടെ മാത്രം

70
00:12:16,600 --> 00:12:20,640
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ

71
00:12:22,360 --> 00:12:25,920
ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി

72
00:12:30,520 --> 00:12:32,640
എല്ലാം പിന്നിൽ...

73
00:12:32,720 --> 00:12:33,640
ടോണി,

74
00:12:36,640 --> 00:12:40,160
അത് എൻ്റെ അച്ഛനാണെന്ന് അവനോട് പോയി പറയൂ
അത് മരിച്ചു, അവൻ്റെതല്ല.

75
00:12:40,880 --> 00:12:41,760
അതെ സർ.

76
00:12:54,680 --> 00:12:56,360
ഹലോ, ടെസ്റ്റിംഗ്. ഒന്ന്, രണ്ട്.

77
00:12:57,320 --> 00:13:00,960
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ,
വിശിഷ്ട അതിഥികളും സുഹൃത്തുക്കളും.

78
00:13:01,480 --> 00:13:06,480
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി
മിസ്റ്റർ ചോട്ടിനോട് വിടപറയാൻ,

79
00:13:06,960 --> 00:13:10,160
നമ്മെ വിട്ടുപോയവൻ
അങ്ങനെ പെട്ടെന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായും.

80
00:13:10,760 --> 00:13:15,400
മരിച്ചയാൾ ബിസിനസ്സിൽ പ്രവേശിച്ചു
അവൻ 20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

81
00:13:15,480 --> 00:13:19,440
അവൻ ആകുന്നതുവരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു

82
00:13:20,120 --> 00:13:22,520
ഈ വർഷത്തെ ബിസിനസുകാരൻ
നാല് വർഷത്തേക്ക്,

83
00:13:22,600 --> 00:13:27,600
രണ്ടുതവണ വ്യവസായിയായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു,
രണ്ടുതവണ ഈ വർഷത്തെ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഡെവലപ്പർ.

84
00:13:27,680 --> 00:13:32,120
തോൽക്കാത്ത ചാമ്പ്യനായി തുടർന്നു
അവൻ്റെ മരണം വരെ.

85
00:13:33,360 --> 00:13:37,760
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിയോഗത്തിന് മുമ്പ്,
അവൻ്റെ ഭാരം 145 പൗണ്ട്!

86
00:13:41,680 --> 00:13:44,000
അദ്ദേഹത്തിന് 58 വയസ്സായിരുന്നു.

87
00:13:44,080 --> 00:13:47,040
അവൻ തൻ്റെ വിധവയാണ്,
ശ്രീമതി ചാംചോയ് പെച്ച്പന്തകർൺ,

88
00:13:47,120 --> 00:13:49,080
അവരുടെ മകനും
ശ്രീ. ചായിച്ചോൾ പെച്ച്പന്തകർൺ.

89
00:13:49,160 --> 00:13:54,720
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആകെ ആസ്തി ഉൾപ്പെടുന്നു
$6.5 ബില്യൺ പണം, ഒരു വീട്,

90
00:13:54,800 --> 00:13:56,520
അയ്യായിരം കന്നുകാലികൾ,

91
00:13:56,600 --> 00:14:00,840
കൂടാതെ 100,000 താറാവുകളും കോഴികളും
Petchpantakarn പൗൾട്രി ഫാമിൽ.

92
00:14:00,920 --> 00:14:05,800
മിസ്റ്റർ ചോട്ട് ഒരു പ്രധാന സംഭാവകനായിരുന്നു
തായ്‌ലൻഡിൻ്റെ കുതിച്ചുയരുന്ന സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിലേക്ക്.

93
00:14:06,600 --> 00:14:07,440
റൗണ്ട് 1.

94
00:14:10,200 --> 00:14:14,960
ഞങ്ങൾ ആദരപൂർവ്വം ക്ഷണിക്കുന്നു
കാവി വസ്ത്രം സ്വീകരിച്ച ആദ്യത്തെ സന്യാസി

95
00:14:15,040 --> 00:14:20,120
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ സോംചായി കെംറ്റിറ്റിനെ ക്ഷണിക്കുക,

96
00:14:20,200 --> 00:14:22,880
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്
പെച്ച്പന്തകർൺ കെമിക്കൽസിൻ്റെ,

97
00:14:22,960 --> 00:14:24,760
അത് അവതരിപ്പിക്കുന്നതിൻ്റെ ബഹുമാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ.

98
00:14:33,200 --> 00:14:34,800
പരിക്കുകൾ... ഏത് പരിക്കിനും,

99
00:14:34,880 --> 00:14:37,400
ആൻ്റാസിൻ $14 നൽകും
ഒരു സൂചി ഉടനെ!

100
00:14:40,120 --> 00:14:44,040
ഞങ്ങൾ ആദരപൂർവ്വം ക്ഷണിക്കുന്നു
കാവി വസ്ത്രം സ്വീകരിച്ച രണ്ടാമത്തെ സന്യാസി

101
00:14:44,120 --> 00:14:46,720
കൂടാതെ കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ള മിസ്റ്റർ കിം സോംഗ്-സുവിനെ ക്ഷണിക്കുക

102
00:14:46,800 --> 00:14:50,200
അത് അവതരിപ്പിക്കുന്നതിൻ്റെ ബഹുമാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ.

103
00:15:12,760 --> 00:15:17,720
ഞങ്ങൾ ആദരപൂർവ്വം ക്ഷണിക്കുന്നു
കാവി വസ്ത്രം സ്വീകരിച്ച മൂന്നാമത്തെ സന്യാസി

104
00:15:17,800 --> 00:15:19,880
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റിനെ ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്യും
കാസെറ്റ് വിയറ്റ്നാമിൻ്റെ

105
00:15:19,960 --> 00:15:22,680
അത് അവതരിപ്പിക്കുന്നതിൻ്റെ ബഹുമാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ.

106
00:15:23,400 --> 00:15:28,160
മിസ്റ്റർ ഇയാൻ ഗോട്ടിക്. ദയവായി കയറിവരൂ.

107
00:15:43,040 --> 00:15:43,920
അവിടെ.

108
00:15:45,280 --> 00:15:46,480
താഴെ വെക്കുക.

109
00:16:06,520 --> 00:16:07,560
അത് പോകട്ടെ.

110
00:16:16,000 --> 00:16:16,960
അത് പോകട്ടെ.

111
00:16:26,560 --> 00:16:27,600
അത് പോകട്ടെ.

112
00:16:28,840 --> 00:16:31,400
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. അത് പോകട്ടെ.

113
00:16:33,600 --> 00:16:36,440
അത് പോകട്ടെ. നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

114
00:16:38,680 --> 00:16:42,040
അടുത്തതായി, എല്ലാ ബന്ധുക്കളെയും അതിഥികളെയും ക്ഷണിക്കുന്നു

115
00:16:42,120 --> 00:16:45,760
ചന്ദന പൂക്കൾ ഇടാൻ
മിസ്റ്റർ ചോട്ടിനെ അവസാനമായി ആദരിക്കാൻ.

116
00:16:45,840 --> 00:16:46,960
ദയവായി എല്ലാവരും.

117
00:17:11,960 --> 00:17:13,760
വഴി ഉണ്ടാക്കുക, ദയവായി!

118
00:17:30,600 --> 00:17:31,560
മാഡം,

119
00:17:32,640 --> 00:17:34,960
ഞാൻ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

120
00:17:37,240 --> 00:17:39,160
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

121
00:17:40,120 --> 00:17:43,320
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്. അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

122
00:17:43,400 --> 00:17:47,240
അതെ. അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്
അച്ഛന് ബുള്ളറ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

123
00:17:47,320 --> 00:17:50,680
ചായിച്ചോൾ. വോങ്കോം മരിക്കാമായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്,

124
00:17:50,760 --> 00:17:51,800
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

125
00:17:52,560 --> 00:17:54,280
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തൂ മകനേ.

126
00:17:57,280 --> 00:18:00,640
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ ഒരു പ്രേതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
എന്തുവേണം?

127
00:18:01,640 --> 00:18:04,120
അഭിഭാഷകനായ മിസ്റ്റർ പക്പും,
ഫോണിൽ ആണ്.

128
00:18:04,880 --> 00:18:05,960
നന്ദി.

129
00:18:07,440 --> 00:18:08,960
ഹലോ, മിസ്റ്റർ പക്പും.

130
00:18:10,600 --> 00:18:13,320
ഓ, അതെ. ശരി. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

131
00:18:14,040 --> 00:18:15,600
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ചായിച്ചോളിനെ കൊണ്ടുപോകും.

132
00:18:16,120 --> 00:18:17,080
പിന്നെ കാണാം.

133
00:18:19,760 --> 00:18:21,080
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ അങ്കിൾ?

134
00:18:21,960 --> 00:18:25,040
ഇത് ചോട്ടിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

135
00:18:25,120 --> 00:18:28,880
അത് വായിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു
ശവസംസ്കാരത്തിന് ശേഷം

136
00:18:28,960 --> 00:18:32,680
ഡയറക്ടർ ബോർഡിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ
ഒരു ഫുൾ കോറം കൂടെ.

137
00:18:33,360 --> 00:18:36,720
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ, ചാംചോയ്.

138
00:18:39,920 --> 00:18:40,960
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

139
00:18:44,280 --> 00:18:47,400
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. എനിക്ക് അച്ഛനെപ്പോലെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

140
00:18:49,160 --> 00:18:50,880
ടോണി, എന്നെ നോക്കാൻ ഒരു ടീമിനെ നിയോഗിക്കൂ.

141
00:18:50,960 --> 00:18:52,000
അതെ സർ.

142
00:19:16,920 --> 00:19:22,240
ആരു ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് ഇതുവരെ വ്യക്തമായിട്ടില്ല
ബോർഡിൽ അവൻ്റെ സ്ഥാനം.

143
00:19:22,320 --> 00:19:23,480
ഇത് കംസായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു,

144
00:19:23,560 --> 00:19:26,280
Kamwieng ൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ
ലാവോസ് ടിവി വാർത്തകൾക്കായി തായ്‌ലൻഡിൽ നിന്ന്.

145
00:19:26,360 --> 00:19:29,520
"ഞാൻ, ചോറ്റ് പെച്ച്പന്തകർൺ,

146
00:19:30,200 --> 00:19:33,680
"ഇതായിരിക്കുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുക
എൻ്റെ അവസാനത്തെ ഇഷ്ടവും നിയമവും.

147
00:19:33,760 --> 00:19:39,400
"എൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റ് മുഴുവൻ ഞാൻ എൻ്റെ മകന് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു.

148
00:19:39,480 --> 00:19:42,040
"ചായിച്ചോൾ പെച്ച്പന്തകർൺ.

149
00:19:42,120 --> 00:19:48,080
"അവൻ ഏക എക്സിക്യൂട്ടറും ട്രസ്റ്റിയുമായിരിക്കും.

150
00:19:48,160 --> 00:19:51,600
"ചോട്ട് പെച്ച്പന്തകർൺ ഒപ്പിട്ടു."

151
00:19:53,680 --> 00:19:57,760
ചായിച്ചോൾ എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രസിഡൻ്റായിരിക്കും

152
00:19:57,840 --> 00:20:01,280
മുഴുവൻ പെച്ച്പന്തകർൺ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെയും.
അത് ശരിയാണോ?

153
00:20:01,360 --> 00:20:05,120
അതെ, നിയമപരമായും യഥാർത്ഥമായും.

154
00:20:08,040 --> 00:20:10,440
ബഹുമാനത്തോടെ, എൻ്റെ സഹ സംവിധായകർ,

155
00:20:11,960 --> 00:20:16,920
ചായ്ച്ചോളിൻ്റെ യോഗ്യതയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒപ്പം അനുഭവവും...

156
00:20:17,000 --> 00:20:20,240
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഇതുവരെ പര്യാപ്തമല്ല
ഈ വലിയ സംഘടന മാത്രം.

157
00:20:20,320 --> 00:20:22,160
അവനെ നയിക്കാൻ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

158
00:20:22,240 --> 00:20:23,400
-ശ്രീ. സോങ്പോൾ.
-അതെ.

159
00:20:24,040 --> 00:20:26,840
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഓഹരികൾ വിൽക്കാം.
ഞാൻ അവ വാങ്ങും!

160
00:20:30,760 --> 00:20:37,720
ശരി, മിസ്റ്റർ ചോട്ടിന് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിൽപത്രം എഴുതുമ്പോൾ അവൻ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.

161
00:20:39,040 --> 00:20:41,640
മറ്റൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ക്ഷമിക്കുമോ?

162
00:20:46,200 --> 00:20:47,920
വേറെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ?

163
00:20:51,600 --> 00:20:52,680
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

164
00:20:53,320 --> 00:20:54,440
ഇല്ല സർ.

165
00:20:54,520 --> 00:20:57,880
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്തിനാണ്?
- ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു സർ.

166
00:20:57,960 --> 00:20:59,040
വളരെ നന്ദി.

167
00:21:04,680 --> 00:21:08,960
ചായ്ചോൽ, നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ കാണും.

168
00:21:09,040 --> 00:21:11,000
എനിക്ക് അവരുമായി ചിലത് ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.

169
00:21:15,040 --> 00:21:17,000
മരിച്ചു, ഇപ്പോഴും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

170
00:21:18,360 --> 00:21:19,960
- അതെ, ഞാനാണ്.
-അതെ.

171
00:21:20,040 --> 00:21:23,240
ഹേയ്, ചായോൾ ആണ്
കെട്ടിടം വിടാൻ പോകുന്നു.

172
00:21:23,320 --> 00:21:26,720
ആർട്ടിറ്റിനോട് അവനെ ജീവനോടെ പിടിക്കാൻ പറയുക.
-നമ്മൾ ചെയ്യും.

173
00:21:30,200 --> 00:21:31,840
-സമാർട്ട്, കാർ എടുക്കൂ.
-അതെ സർ.

174
00:21:36,320 --> 00:21:37,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?

175
00:21:57,720 --> 00:22:01,360
മിസ്റ്റർ ആർട്ടിറ്റ്, മിസ്റ്റർ സോങ്പോളിൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ
ചായ്ച്ചോളിനെ ജീവനോടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം,

176
00:22:01,440 --> 00:22:03,320
ബാക്കിയുള്ളവ ഇല്ലാതാക്കുക.

177
00:22:10,560 --> 00:22:15,040
യേശുക്രിസ്തു, നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ?
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് ലജ്ജിക്കുന്നു.

178
00:22:15,120 --> 00:22:16,680
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.

179
00:22:17,480 --> 00:22:19,640
നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരിക്കൽ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെ പോലെ?

180
00:22:19,720 --> 00:22:22,200
ഒരു സ്യൂട്ട്, ഒരു സ്യൂട്ട് ധരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ!

181
00:22:22,280 --> 00:22:25,560
നിൻ്റെ ആ വൃത്തികെട്ട മൊട്ടത്തല പൊതിയുക
ഒരു വിഗ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച്.

182
00:22:25,640 --> 00:22:26,560
മനസ്സിലായോ?

183
00:22:27,040 --> 00:22:28,840
-നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
-അതെ!

184
00:22:33,440 --> 00:22:36,040
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് ലിഫ്റ്റ് നീങ്ങാത്തത്?

185
00:22:38,840 --> 00:22:40,160
ഞാൻ ബട്ടൺ അമർത്തിയില്ല.

186
00:22:40,680 --> 00:22:44,320
- ശരി, എന്നിട്ട് അമർത്തുക!
- ബട്ടൺ അമർത്തുക!

187
00:22:45,600 --> 00:22:47,440
വിഡ്ഢി!

188
00:22:48,240 --> 00:22:51,640
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അമർത്തിപ്പിടിച്ചത്?
എനിക്ക് താഴേക്ക് പോകണം! ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

189
00:22:51,720 --> 00:22:54,120
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

190
00:22:55,880 --> 00:22:57,120
എനിക്ക് ഇതിൽ മടുത്തു.

191
00:22:57,200 --> 00:22:58,520
-ശരിക്കും?
-അതെ.

192
00:23:07,880 --> 00:23:09,000
വിപരീതം.

193
00:23:13,200 --> 00:23:14,720
മിസ്റ്റർ ചായോൾ, ഇറങ്ങുക!

194
00:23:50,480 --> 00:23:51,920
സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

195
00:23:53,200 --> 00:23:54,880
അവൻ എങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങി?

196
00:23:57,120 --> 00:23:58,360
വെടിവെക്കരുത്! അവനെ ജീവനോടെ പിടിക്കൂ!

197
00:24:05,120 --> 00:24:06,240
അവൻ എവിടെയാണ്?

198
00:24:16,040 --> 00:24:21,560
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു
പ്രശസ്തി നിങ്ങളെ മാറ്റും

199
00:24:22,280 --> 00:24:25,800
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചതിച്ചു എന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു

200
00:24:25,880 --> 00:24:28,800
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രശസ്തനാണ്
നമ്മുടെ നാടൻ ജീവിതം മറക്കുക

201
00:24:41,480 --> 00:24:44,400
-ഹലോ, സർ.
-അതെ. ഹായ്!

202
00:24:44,480 --> 00:24:46,720
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

203
00:24:46,800 --> 00:24:49,520
-തീർച്ചയായോ? നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
- കുറച്ച്.

204
00:24:50,120 --> 00:24:52,160
- ഇപ്പോൾ പോകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഇപ്പോൾ.

205
00:24:52,240 --> 00:24:54,200
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചെക്ക് തരാം.
- നല്ലത്.

206
00:24:54,280 --> 00:24:55,160
വെയിറ്റർ…

207
00:24:58,440 --> 00:25:04,960
ഒരു പുളിയുള്ള കറി,
മീൻ ദോശ, കറി ഞണ്ടുകൾ.

208
00:25:05,040 --> 00:25:08,560
പോകാൻ എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്യുക, എനിക്ക് $14 ടിപ്പ് ചെയ്യുക.

209
00:25:08,640 --> 00:25:10,360
ശരി…

210
00:25:10,440 --> 00:25:12,040
ആരാണ് ഈ മോശം കാര്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവിട്ടത്?

211
00:25:22,080 --> 00:25:24,840
ഹേയ്, ഇത് എന്താണ്?

212
00:25:26,560 --> 00:25:30,720
നരകമേ, നിങ്ങൾ ചത്ത നായ്ക്കളെപ്പോലെ ഉറങ്ങുന്നു.

213
00:25:31,520 --> 00:25:36,560
ലൈ! ഹേയ്, ലീ, നീ ഉറങ്ങൂ
ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഒരു ഹോമോ പോലെ.

214
00:25:37,320 --> 00:25:42,440
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ മരിച്ചവനെപ്പോലെ ഉറങ്ങുന്നു.

215
00:25:42,520 --> 00:25:49,080
പോക്ക്, പ്രിയ.
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ദിശയിലാണ് ഉറങ്ങുന്നത്.

216
00:25:49,160 --> 00:25:51,640
മുകളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ് ശരിയായ രീതിയിൽ ഉറങ്ങുക.

217
00:25:54,240 --> 00:25:55,920
ഞാൻ എവിടെ ഉറങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

218
00:25:57,200 --> 00:25:59,040
ഷിറ്റ്!

219
00:26:14,760 --> 00:26:18,560
ഒരാളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ ഒരു വാച്ച്.

220
00:26:21,360 --> 00:26:22,880
ക്ഷമാപണം മറക്കുക!

221
00:26:22,960 --> 00:26:28,400
നീയും നിൻ്റെ ഗുണ്ടകളും
എല്ലാ കുപ്പയിലും പോയി മൃതദേഹം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

222
00:26:29,400 --> 00:26:32,240
ചിന്തിക്കരുത്. ഇപ്പോൾ ചെയ്താൽ മതി.

223
00:26:32,320 --> 00:26:36,840
ആർട്ടിറ്റിനോട് വോങ്കോമിൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാൻ പറയുക.
അവൻ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കാം.

224
00:26:36,920 --> 00:26:42,160
എന്നാൽ അവൻ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
എന്തായാലും വോങ്കോമിനെ കൊല്ലുക.

225
00:26:44,040 --> 00:26:45,120
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

226
00:26:50,000 --> 00:26:51,080
ക്ഷമിക്കണം.

227
00:26:52,160 --> 00:26:53,520
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ബം സ്റ്റിയർ തന്നു.

228
00:26:54,280 --> 00:26:58,400
ഇത് ഏതുതരം സ്യൂട്ട് ആണ്?
നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണക്കാരനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

229
00:26:58,480 --> 00:27:00,000
പിന്നെ അത് ഏതുതരം വിഗ്ഗാണ്?

230
00:27:00,080 --> 00:27:03,360
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒന്നും ധരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

231
00:27:03,440 --> 00:27:04,400
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

232
00:28:28,960 --> 00:28:30,000
ഊമ്പി!

233
00:28:36,120 --> 00:28:38,520
-ജീബ്.
- അതെ, അച്ഛാ.

234
00:28:39,480 --> 00:28:40,440
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

235
00:28:41,440 --> 00:28:42,320
അതെ, തീർച്ചയായും.

236
00:28:43,560 --> 00:28:44,480
ആദ്യം പോകൂ.

237
00:28:47,920 --> 00:28:48,800
ശരി.

238
00:28:56,760 --> 00:28:57,680
ജീബ്.

239
00:29:00,680 --> 00:29:01,960
ജിബ് മരിച്ചു.

240
00:29:03,640 --> 00:29:06,480
ഡോം, എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചു.

241
00:29:07,520 --> 00:29:08,520
അച്ഛൻ.

242
00:29:09,280 --> 00:29:11,680
-എന്താ, ജീം?
-നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

243
00:29:12,280 --> 00:29:14,520
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകൂ.

244
00:29:32,160 --> 00:29:33,080
ജീം.

245
00:29:33,720 --> 00:29:34,720
ജീം, എൻ്റെ കുട്ടി.

246
00:29:35,680 --> 00:29:36,520
നൂം.

247
00:29:37,880 --> 00:29:39,320
എൻ്റെ മകനും മരിച്ചു.

248
00:29:43,800 --> 00:29:46,120
-നൂം!
-അരുത്! ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അകത്തേക്ക് പോകാം.

249
00:29:46,200 --> 00:29:48,640
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ, അകത്തേക്ക് പോകുക.

250
00:29:48,720 --> 00:29:51,200
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!

251
00:29:59,280 --> 00:30:01,560
മോനേ!
നീയെന്താ എൻ്റെ കൂടെ അകത്തേക്ക് വരാത്തത്?

252
00:30:02,200 --> 00:30:03,120
ഒന്ന്.

253
00:30:03,800 --> 00:30:05,240
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കണക്കാക്കും.

254
00:30:05,320 --> 00:30:07,520
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

255
00:30:23,000 --> 00:30:25,760
നീ ഡിക്ക് ഹെഡ്, ഡോം...

256
00:30:27,440 --> 00:30:30,040
ഹേയ്, നൂം. നൂം!

257
00:30:39,800 --> 00:30:41,320
അവൻ കുളത്തിലാണ്.

258
00:30:42,760 --> 00:30:43,680
നമുക്ക് പോകാം!

259
00:31:24,880 --> 00:31:28,000
ഇറങ്ങുക! താഴേക്ക്!

260
00:31:43,600 --> 00:31:44,680
പോകൂ!

261
00:31:57,680 --> 00:32:00,200
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

262
00:32:13,560 --> 00:32:14,520
വേഗം!

263
00:32:15,600 --> 00:32:18,160
അയയ്‌ക്കുക, നഗ്നനായ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഓട്ടം
കയ്യിൽ തോക്കുമായി.

264
00:32:18,240 --> 00:32:19,720
അവനെ പിന്തുടരുക!

265
00:32:19,800 --> 00:32:25,840
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

266
00:32:57,720 --> 00:33:03,760
ബാംഗ് രാജൻ ഏതാണ്ട് പരാജയപ്പെട്ടു
എന്തുകൊണ്ട് പട്ടാളം വരുന്നില്ല?

267
00:33:03,840 --> 00:33:09,360
ബാംഗ് രാജൻ തീർച്ചയായും പരാജയപ്പെടും

268
00:33:14,240 --> 00:33:18,640
അവിടെ. നീ പോയാലോ
സൈന്യത്തെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുമോ?

269
00:33:18,720 --> 00:33:21,080
ഇപ്പോൾ ബാംഗ് രാജൻ പരാജയപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

270
00:33:23,800 --> 00:33:26,920
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

271
00:33:28,120 --> 00:33:30,160
അകത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

272
00:33:31,720 --> 00:33:35,280
സംസാരിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
നിങ്ങളെ സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് വഴികളുണ്ട്!

273
00:33:36,120 --> 00:33:38,600
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ കോമഡി ഷോ.

274
00:33:38,680 --> 00:33:41,280
തായ് നാടൻ പാട്ടുകളാണ് അടുത്ത പരിപാടി.

275
00:33:41,360 --> 00:33:43,280
ഇതാ ആദ്യ ഗാനം.

276
00:33:55,880 --> 00:33:59,320
ഹേയ്! ഞാൻ പോയി കൊണ്ടു വരാം
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ രാജകീയ സൈന്യം.

277
00:34:03,440 --> 00:34:04,360
നിർത്തുക!

278
00:34:08,040 --> 00:34:11,280
നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴെ വയ്ക്കുക. പതുക്കെ.

279
00:34:13,920 --> 00:34:16,520
അത് പോലെ. നല്ലത്.

280
00:34:16,600 --> 00:34:18,360
മികച്ചത്.

281
00:34:18,440 --> 00:34:19,520
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

282
00:34:20,880 --> 00:34:22,480
രണ്ടു കൈകളും.

283
00:34:24,679 --> 00:34:26,560
ഒരു കൈ മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

284
00:34:29,440 --> 00:34:31,360
അതെ. അവനെ അന്വേഷിക്കൂ.

285
00:34:33,080 --> 00:34:35,239
കൂടുതൽ തിരയാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

286
00:34:36,360 --> 00:34:40,000
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അവനുണ്ടാകാം
പാത്രത്തിൽ ഒളിപ്പിച്ച ആയുധം!

287
00:34:46,800 --> 00:34:48,120
സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റൽ

288
00:34:48,199 --> 00:34:51,280
-വരൂ. കാറിൽ കയറുക.
- ഞാൻ പോകട്ടെ. എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

289
00:34:55,000 --> 00:34:59,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് രാജസേനയെ കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു.
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

290
00:35:00,360 --> 00:35:02,440
എന്ത്? വോങ്കോം രക്ഷപ്പെട്ടോ?

291
00:35:03,520 --> 00:35:06,520
ശരി, അവനെ കണ്ടെത്തൂ
വിഡ്ഢികളേ, അവനെ ഒഴിവാക്കുക!

292
00:35:09,080 --> 00:35:10,000
ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.

293
00:35:10,840 --> 00:35:12,120
അവൻ ഒരു മണ്ടൻ ആണ്.

294
00:35:15,720 --> 00:35:17,520
എത്ര തവണ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

295
00:35:17,600 --> 00:35:20,360
ഡമാസ്! എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം!

296
00:35:29,120 --> 00:35:30,680
ഓ, ടോങ്.

297
00:35:31,280 --> 00:35:33,440
ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരരുത്.

298
00:35:34,360 --> 00:35:35,440
ഊമ്പി.

299
00:35:37,240 --> 00:35:38,800
എന്തൊരു കുഴപ്പം.

300
00:35:39,760 --> 00:35:41,440
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

301
00:35:44,000 --> 00:35:48,560
അവൻ വരുന്നതുവരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കണം,
എന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക.

302
00:35:48,640 --> 00:35:51,920
ഓ, അവൻ വീണ്ടും ഒരു താപനില പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

303
00:35:52,000 --> 00:35:56,720
അത് മതി,
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവനിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക, ഹോമോ!

304
00:35:58,120 --> 00:36:03,960
അവൻ്റെ വാച്ച് പണയം വെക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ മരുന്നിനുള്ള പണം ലഭിക്കാൻ.

305
00:36:04,680 --> 00:36:08,120
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, അത് നിർത്തുക.

306
00:36:08,200 --> 00:36:11,800
നിങ്ങൾ നിർത്തൂ. ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്,
മറിച്ചല്ല.

307
00:36:11,880 --> 00:36:15,360
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ നീ ഇത്രയും സംസാരിക്കും.
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ വായിൽ ഞാൻ ചാരം പുരട്ടുമായിരുന്നു.

308
00:36:15,440 --> 00:36:17,000
അവർക്ക് ആശുപത്രിയിൽ ചാരമുണ്ടോ?

309
00:36:17,080 --> 00:36:20,360
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടാം, തലേ.
ഇത് കളി സമയമല്ല.

310
00:36:21,160 --> 00:36:23,440
ജാം അമ്മായി, ഞങ്ങൾ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
പോലീസിനോട്.

311
00:36:26,320 --> 00:36:28,640
ഇല്ല, ഇതുവരെ പോലീസിനെ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്.

312
00:36:28,720 --> 00:36:30,200
ഓ, അവൻ ചുറ്റും വരുന്നു.

313
00:36:31,880 --> 00:36:35,840
എളുപ്പം, എളുപ്പം. പതുക്കെ എഴുന്നേറ്റു ഇരിക്കുക.

314
00:36:36,960 --> 00:36:40,480
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണ്ട
പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ?

315
00:36:43,120 --> 00:36:44,560
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

316
00:36:45,400 --> 00:36:49,800
- ഞാൻ ഒരാളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചു.
-എനിക്ക് ഇതറിയാം!

317
00:36:50,440 --> 00:36:52,440
നിങ്ങളും അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

318
00:36:52,520 --> 00:36:57,400
വിഡ്ഢി!
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു!

319
00:36:57,480 --> 00:36:58,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് മോഷ്ടിച്ചത്?

320
00:37:05,400 --> 00:37:06,840
ഈ വാച്ച്.

321
00:37:08,720 --> 00:37:11,360
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം വന്നു,

322
00:37:12,480 --> 00:37:14,840
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

323
00:37:17,200 --> 00:37:23,080
നിങ്ങൾ മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും,

324
00:37:23,160 --> 00:37:25,120
നീ നല്ല മകനാണ്.

325
00:37:25,200 --> 00:37:27,560
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ കിടക്കാം.

326
00:37:27,640 --> 00:37:31,280
അത് വളരെ നല്ലതാണ്, അമ്മായി ജാം.
അവൻ ഇവിടെ കിടക്കട്ടെ.

327
00:37:31,360 --> 00:37:35,680
ഞാൻ അവനോട് സഹതപിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവനെ നോക്കും, വിഷമിക്കേണ്ട.

328
00:37:35,760 --> 00:37:40,440
നീ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ കിടക്ക്
നാളെ നീ എൻ്റെ കൂടെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യും.

329
00:37:40,520 --> 00:37:41,400
അമ്മേ!

330
00:37:42,000 --> 00:37:43,880
നന്ദികെട്ട കുഞ്ഞേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

331
00:38:08,360 --> 00:38:09,640
ടൺ കണക്കിന് മീൻ പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

332
00:38:11,120 --> 00:38:14,440
ഞാൻ ഒരു തകരപ്പാത്രത്തിൽ മീൻ പിടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
മത്സ്യമില്ല.

333
00:38:15,040 --> 00:38:16,560
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

334
00:38:16,640 --> 00:38:21,960
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ ഭ്രാന്താണ്. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു!

335
00:38:38,960 --> 00:38:40,040
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

336
00:38:41,400 --> 00:38:43,200
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, കഴുത!

337
00:38:43,960 --> 00:38:46,400
അങ്ങനെ ഒരുപാട് നാശം.
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലെത്താൻ പോകുന്നത്?

338
00:38:46,480 --> 00:38:48,440
ചുവന്ന വെളിച്ചം. കാണുന്നില്ലേ?

339
00:38:48,520 --> 00:38:49,640
ചുവന്ന വെളിച്ചം, മണ്ടൻ.

340
00:38:49,720 --> 00:38:50,960
ചുവന്ന വെളിച്ചം!

341
00:38:51,760 --> 00:38:54,600
ഷിറ്റ്, നിങ്ങളെല്ലാവരും തലയിൽ വീണിരിക്കുന്നു.

342
00:38:54,680 --> 00:38:57,120
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

343
00:38:57,920 --> 00:39:01,520
നിങ്ങൾക്ക് വൈദ്യുത ഷോക്ക് ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്,
ഞാൻ കരുതുന്നു.

344
00:39:01,600 --> 00:39:02,600
ഇപ്പോൾ വെളിച്ചം പച്ചയാണ്.

345
00:39:05,600 --> 00:39:06,520
ചുവന്ന വെളിച്ചം!

346
00:39:09,640 --> 00:39:10,560
പച്ച വെളിച്ചം.

347
00:39:12,440 --> 00:39:13,280
ചുവന്ന വെളിച്ചം.

348
00:39:15,040 --> 00:39:15,880
ചുവന്ന വെളിച്ചം.

349
00:39:17,040 --> 00:39:19,360
ചീകി മോങ്ങൽ! നോക്കൂ, തെണ്ടി.

350
00:39:19,440 --> 00:39:21,600
നിങ്ങൾ ചുവന്ന ലൈറ്റ് ഓടിച്ചു,
അപ്പോൾ പോലീസുകാർ എന്നെ പിടിക്കുമോ?

351
00:39:21,680 --> 00:39:23,160
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടി തരാം!

352
00:39:24,200 --> 00:39:25,200
ആസ്ഹോൾ.

353
00:39:27,680 --> 00:39:28,800
വോങ്കോം.

354
00:39:30,040 --> 00:39:31,320
മാഡം.

355
00:39:32,560 --> 00:39:35,000
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഭാര്യ വന്നു.

356
00:39:35,080 --> 00:39:38,640
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സാൻഡ്വിച്ച് ചെയ്യാമോ?

357
00:39:39,560 --> 00:39:41,560
അവൾ ചൂടാണ്!

358
00:39:41,640 --> 00:39:42,680
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ, അല്ലേ?

359
00:39:45,040 --> 00:39:46,680
ടോണിയുടെ ടീമിലെ എല്ലാവരും മരിച്ചോ?

360
00:39:46,760 --> 00:39:50,520
അതെ, ചായച്ചോൾ അപ്രത്യക്ഷമായി.

361
00:39:50,600 --> 00:39:52,600
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു.

362
00:39:52,680 --> 00:39:54,200
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അത് എനിക്ക് വിടുക.

363
00:39:57,080 --> 00:39:57,960
മാഡം.

364
00:39:58,040 --> 00:39:59,400
ഹേയ്, എന്തിനാ നിർത്തിയത്?

365
00:40:02,080 --> 00:40:05,880
എനിക്ക് രാജകീയ സൈന്യത്തെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള അവസാന അവസരം.

366
00:40:06,640 --> 00:40:08,760
ബാംഗ് രാജൻ പരാജയപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

367
00:40:10,360 --> 00:40:15,200
ടാങ്-ഓർൺ, ടോങ്‌മെൻ, അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക. പോകൂ!

368
00:40:17,320 --> 00:40:21,240
വരൂ, പോകൂ
ബർമീസ് സൈന്യത്തിൻ്റെ ആക്രമണത്തിന് മുമ്പ്!

369
00:40:21,320 --> 00:40:27,400
$23? വളരെയധികം.
$8 ആണ് വിപണി വില.

370
00:40:27,480 --> 00:40:33,080
ഞാൻ $23 സമ്പാദിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ പ്രഭാതം മുതൽ പ്രദോഷം വരെ ജോലി ചെയ്താലും!

371
00:40:34,400 --> 00:40:35,240
എന്ത്?

372
00:40:37,400 --> 00:40:38,480
മറ്റൊരു വാച്ച്?

373
00:40:52,440 --> 00:40:55,240
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ നൽകാൻ കഴിയുന്നത് $8,668 ആണ്.

374
00:40:55,320 --> 00:40:57,480
എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

375
00:40:59,840 --> 00:41:02,360
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, എനിക്ക് $866 ചോദിക്കാമോ?

376
00:41:03,520 --> 00:41:06,800
പണയ കട
സ്വർണ്ണം - 6200

377
00:41:06,880 --> 00:41:10,360
അതെങ്ങനെ പോയി? എത്ര കിട്ടി?

378
00:41:11,160 --> 00:41:14,480
-എനിക്ക് $866 ലഭിച്ചു.
- ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ.

379
00:41:15,040 --> 00:41:18,800
നോക്കൂ, ഞാൻ ആരെയും മുതലെടുക്കുന്നില്ല.

380
00:41:18,880 --> 00:41:21,600
വാച്ച് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു. എനിക്ക് $433 തരൂ.

381
00:41:25,040 --> 00:41:27,120
ജാം, നീ ഇത്ര നേരത്തെ എവിടെയായിരുന്നു?

382
00:41:28,480 --> 00:41:31,320
അതാരാണ്? നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഭർത്താവ്?

383
00:41:31,400 --> 00:41:34,040
പെണ്ണേ, വായ അടയ്‌ക്കൂ!

384
00:41:34,120 --> 00:41:37,080
അവൻ എൻ്റെ ബന്ധുവാണ്
മലയോരത്ത് നിന്ന്, വേശ്യ!

385
00:41:38,640 --> 00:41:39,840
ഷിറ്റ്!

386
00:41:39,920 --> 00:41:43,040
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി നിൻ്റെ കൂടെ!

387
00:41:43,120 --> 00:41:47,520
സ്ത്രീകളെ ദ്രോഹിക്കുന്ന...
മുടന്തനായ ഭർത്താവ്! ഞാൻ പോകുന്നു!

388
00:41:47,600 --> 00:41:52,960
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ നേടുക, നഷ്ടപ്പെടുക.
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. പോകൂ!

389
00:42:00,840 --> 00:42:04,560
ഞാൻ ഇനി നിൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കുന്നില്ല, തെണ്ടി!
ഭാര്യയെ തല്ലുന്ന നീചജീവിതം!

390
00:42:04,640 --> 00:42:07,120
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നില്ല!

391
00:42:07,200 --> 00:42:12,040
വൃത്തികെട്ട ഹസ്സി!
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു വേശ്യക്ക് ആരുമായും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

392
00:42:12,120 --> 00:42:15,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അയൽക്കാർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

393
00:42:15,960 --> 00:42:19,160
നിനക്ക് എന്നെ ചതിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

394
00:42:19,920 --> 00:42:24,480
എൻ്റെ ഭംഗി കൊണ്ട് എനിക്ക് ആരെയും കിട്ടും.
വേശ്യാ, ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരരുത്!

395
00:42:25,320 --> 00:42:27,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
നിങ്ങളെ കഴുത ചവിട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

396
00:42:27,920 --> 00:42:31,360
പോയ് തുലയൂ! ആഭ്യന്തര കലഹം കണ്ടിട്ടില്ലേ?

397
00:42:34,160 --> 00:42:35,520
പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടും!

398
00:42:50,800 --> 00:42:55,040
ഒരു നായയിൽ നിന്ന് പത്ത് വർഷം അകലെ,
അത് ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.

399
00:42:55,680 --> 00:42:59,400
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ,
അത് ഇപ്പോഴും അതിൻ്റെ ഉടമയെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

400
00:43:00,000 --> 00:43:03,600
ഭാര്യയിൽ നിന്ന് മൂന്ന് ദിവസം അകലെ,
അവൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ, അവൾ നിങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നു.

401
00:43:04,360 --> 00:43:08,440
അയ്യോ, അവൾ ഒരു നായയെക്കാൾ മോശമാണ്.

402
00:43:08,520 --> 00:43:12,160
-പെൺകുട്ടി! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അർത്ഥം പയ്യൻ.

403
00:43:12,240 --> 00:43:14,520
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് നഷ്ടപ്പെടുക.
-ശരി.

404
00:43:16,560 --> 00:43:18,720
ഇന്ന് ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

405
00:43:18,800 --> 00:43:23,840
ഹേയ്, ലേം. എനിക്ക് ഒന്ന് ടോം യാം ഗൂംഗ് തരൂ,

406
00:43:23,920 --> 00:43:26,880
ബേസിൽ, പച്ച പയർ എന്നിവയുള്ള ഒരു ചിക്കൻ,

407
00:43:27,840 --> 00:43:30,840
ഒരു കുരുമുളക് പന്നിയിറച്ചി,

408
00:43:31,840 --> 00:43:35,560
ഒപ്പം ബീൻസ് മുളയ്ക്കാത്ത ബീഫ് നൂഡിൽസും.

409
00:43:35,640 --> 00:43:38,480
ഇല്ല. അത് സ്ക്രാച്ച് ചെയ്യുക.
മൂന്ന് ഓർഡറുകൾ മാത്രം.

410
00:43:38,560 --> 00:43:43,720
ടോങ്ങും ചായയും, ഭക്ഷണം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
എനിക്ക് പോകണം.

411
00:43:43,800 --> 00:43:46,240
പിന്നെ നീ എവിടെ പോകുന്നു, ജാം അമ്മായി?

412
00:43:47,320 --> 00:43:49,240
പറ്റിക്കണം
എല്ലാത്തിലും നിങ്ങളുടെ മൂക്ക്?

413
00:43:49,320 --> 00:43:51,920
ഞാൻ കാർഡ് കളിക്കാൻ പോകുന്നു,
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

414
00:43:53,640 --> 00:43:54,880
അച്ഛാ!

415
00:43:56,120 --> 00:43:59,000
ഹേയ്, സമയം ഏകദേശം 10:00 a.m.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സ്കൂളിൽ എത്തിയിട്ടില്ലേ?

416
00:43:59,080 --> 00:44:03,120
എല്ലാ ദിവസവും വൈകി!
എപ്പോഴാണ് ബിരുദം നേടാൻ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

417
00:44:03,200 --> 00:44:05,440
പോകൂ, നിങ്ങളുടെ അലവൻസ് എടുത്ത് സ്ക്രാം ചെയ്യുക.

418
00:44:08,960 --> 00:44:11,160
പിന്നെ വിഡ്ഢികളാകരുത്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

419
00:44:11,240 --> 00:44:13,040
എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

420
00:44:14,280 --> 00:44:17,680
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായി അടിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

421
00:44:18,480 --> 00:44:21,120
കുടുക്ക് അടയ്ക്കുക, വേശ്യ.

422
00:44:21,200 --> 00:44:25,840
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങൾ എല്ലാ കൈകളെയും വഞ്ചിക്കുന്നു
ആരും ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

423
00:44:25,920 --> 00:44:29,280
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കൃത്യസമയത്ത് വീട്ടിലെത്തുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്!

424
00:44:29,360 --> 00:44:33,680
ഞങ്ങൾ ചീട്ടുകളിക്കുകയാണോ അതോ മറ്റെന്താണ്, സ്ലാഗുകളേ?

425
00:44:33,760 --> 00:44:35,760
അത് ഒരു വഞ്ചകനാണ്, ഇത് കഠിനമായി ബാംഗ് ചെയ്യുന്നു.

426
00:44:35,840 --> 00:44:37,600
ഞാനിവിടെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

427
00:44:37,680 --> 00:44:40,720
നിങ്ങളുടെ കൈ കാണിക്കൂ, വേ.
എന്തിനാ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നത്?

428
00:44:40,800 --> 00:44:41,760
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്.

429
00:44:41,840 --> 00:44:42,840
നാശം പതുക്കെ.

430
00:44:46,520 --> 00:44:47,760
ഇത് അടിക്കുക!

431
00:44:49,920 --> 00:44:53,480
പെണ്ണേ. എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

432
00:44:54,640 --> 00:44:57,080
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല. അത്രയേ ഉള്ളൂ.

433
00:44:57,160 --> 00:44:58,360
ഊമ്പി.

434
00:44:58,440 --> 00:44:59,680
നമ്മൾ അതിനെ എങ്ങനെ വിഭജിക്കും?

435
00:44:59,760 --> 00:45:00,920
നീ വല്ലാത്ത-നഷ്ടപ്പെട്ട സ്ലട്ട്!

436
00:45:01,560 --> 00:45:02,880
അവളെ ക്ഷണിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

437
00:45:02,960 --> 00:45:05,960
ഈ വേശ്യ എൻ്റെ മൂക്കിൽ കയറുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

438
00:45:11,760 --> 00:45:13,440
പോയി മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഇരിക്കൂ, അല്ലേ?

439
00:45:15,560 --> 00:45:19,360
ഇല്ല, അവിടെ ഇരിക്ക്. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

440
00:45:20,120 --> 00:45:21,040
വേഗം.

441
00:45:24,560 --> 00:45:26,880
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

442
00:45:26,960 --> 00:45:31,800
വല്ലാതെ വിശക്കുന്നു. എൻ്റെ വയറു മുഴങ്ങുന്നു!

443
00:45:33,000 --> 00:45:36,440
എന്തിന്, ഒന്നുമില്ല
അടിത്തറയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

444
00:45:36,520 --> 00:45:38,920
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. പക്ഷെ ഞാൻ കഴിച്ചില്ല.

445
00:45:39,000 --> 00:45:44,800
കാരണം പോക്ക് ചോറ് മുഴുവൻ കുട്ടികൾക്ക് കൊടുത്തു.

446
00:45:45,560 --> 00:45:48,800
മൂന്ന് പെട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവയിൽ എൻ്റെ പേരിനൊപ്പം,

447
00:45:49,440 --> 00:45:52,360
പക്ഷേ അവൾക്ക് ബോട്ട് കാണിക്കേണ്ടി വന്നു
എല്ലാവർക്കും. ബിച്ച്!

448
00:45:53,680 --> 00:45:57,920
നീ എന്തിനാ പുലമ്പുന്നത്, ലൈ?
ആ കുട്ടികളോട് സഹതാപം കാണിക്കുന്നില്ലേ?

449
00:45:58,000 --> 00:46:03,800
അവർ പട്ടിണിയിലാണ്
ഉറങ്ങാൻ എവിടെയും ഇല്ല.

450
00:46:03,880 --> 00:46:07,200
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീടെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുഖം എവിടെ നിറയ്ക്കാം!

451
00:46:07,800 --> 00:46:10,360
അത് ശരിയാണ്, എൻ്റെ നശിച്ച വീട്, നിങ്ങൾ പന്നികളേ!

452
00:46:13,800 --> 00:46:18,200
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്ഥിരമായി താമസിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

453
00:46:19,320 --> 00:46:21,800
അയാൾക്ക് താമസിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

454
00:46:23,640 --> 00:46:26,360
ആരാണ് ധൈര്യപ്പെടുക
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ അമ്മേ?

455
00:46:26,920 --> 00:46:29,440
അത് നന്നായി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലിക്ക് പോകാം.

456
00:46:29,520 --> 00:46:31,840
എനിക്ക് ഇതിൽ മടുത്തു. വീട് പരിപാലിക്കുക.

457
00:46:37,840 --> 00:46:40,880
വെറുതെ കാണുക.
പണം തീരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

458
00:46:40,960 --> 00:46:43,080
അമ്മ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

459
00:46:44,200 --> 00:46:45,200
വളരെ നന്ദി!

460
00:46:53,480 --> 00:46:59,200
ഞങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയുണ്ട്,
ഒരു തൊഴിൽ ശക്തി, ഉപകരണങ്ങൾ, മെറ്റീരിയലുകൾ

461
00:47:00,040 --> 00:47:03,880
നിർമ്മാണത്തിന് തയ്യാറാണ്, പക്ഷേ ഫണ്ടില്ല.

462
00:47:03,960 --> 00:47:07,480
ശരിയാണ്, അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്.
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

463
00:47:07,560 --> 00:47:11,160
നമ്മൾ സമ്പാദിക്കുന്ന തുച്ഛമായത് കൊണ്ട്,
ജീവിതത്തിൻ്റെ രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

464
00:47:11,240 --> 00:47:12,160
സർ.

465
00:47:12,280 --> 00:47:14,480
ഞങ്ങളെ വരണ്ടതാക്കണോ?

466
00:47:14,560 --> 00:47:18,040
ചെറിയ തുകയാണെങ്കിലും...

467
00:47:18,120 --> 00:47:22,000
ഞങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
മരുന്ന് വാങ്ങാൻ മതി.

468
00:47:22,080 --> 00:47:25,280
നമ്മൾ എവിടെ കണ്ടെത്തും
സംഭാവന നൽകാനുള്ള പണം?

469
00:47:25,360 --> 00:47:28,680
ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച്,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ മരുന്നുകളും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

470
00:47:29,120 --> 00:47:32,520
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സംഭാവന ചെയ്യാൻ പണം ബാക്കിയുണ്ടാകും.
അത് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കും!

471
00:47:32,600 --> 00:47:34,280
നിദ്, മണ്ടൻ!

472
00:47:34,360 --> 00:47:41,080
നമുക്ക് എങ്ങനെ കൊടുക്കാൻ പണമുണ്ടാകും
ഞങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുമ്പോൾ ഡേകെയറിനായി?

473
00:47:41,960 --> 00:47:46,520
സുതിൻ, ശാന്തമാകൂ
അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം ചിന്തിക്കരുത്.

474
00:47:46,600 --> 00:47:51,280
ഞങ്ങൾക്ക് സന്നദ്ധരായ അധ്യാപകരുണ്ട്
അടിത്തറയിൽ നിന്ന്,

475
00:47:51,360 --> 00:47:54,200
പിന്നെ ഒരു പൈസ ചിലവഴിക്കേണ്ടതില്ല.

476
00:47:55,960 --> 00:47:59,560
ടാക്സ, അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?

477
00:48:00,480 --> 00:48:03,080
നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണയായി എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്!

478
00:48:03,160 --> 00:48:04,400
അത് കൊള്ളാം.

479
00:48:06,400 --> 00:48:10,760
നല്ലത്. ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും
ഒരു സംഭാവന നൽകാൻ,

480
00:48:10,840 --> 00:48:14,840
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് സംഭാവന ചെയ്യുക.

481
00:48:15,760 --> 00:48:19,880
എല്ലാവർക്കും മിച്ചം പിടിക്കാൻ പണമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

482
00:48:20,600 --> 00:48:24,760
ഫണ്ട് കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കാം
അടിത്തറയ്ക്കായി.

483
00:48:25,720 --> 00:48:31,400
ഇതിനിടയിൽ,
ഭൂമി വൃത്തിയാക്കാൻ നമുക്കെല്ലാവർക്കും സഹായിക്കാം.

484
00:48:31,480 --> 00:48:33,840
സ്വതന്ത്രരായവർ സഹായിക്കണം.

485
00:48:33,920 --> 00:48:37,720
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തതുപോലെ സമ്മതിച്ചു.

486
00:48:37,800 --> 00:48:40,920
ഇന്നത്തെ മീറ്റിംഗിൽ പങ്കെടുത്തതിന് നന്ദി.

487
00:48:41,000 --> 00:48:45,040
മീറ്റിംഗ് അവസാനിച്ചതായി ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
നന്ദി, എല്ലാവർക്കും. നന്ദി.

488
00:49:25,400 --> 00:49:30,960
സർ, എന്താണ് ബജറ്റ്
ഈ ശിശു സംരക്ഷണ കേന്ദ്രം നിർമ്മിക്കാൻ?

489
00:49:31,040 --> 00:49:36,680
എബൌട്ട്, അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു കുളിമുറി, ഒരു കിടപ്പുമുറി,

490
00:49:37,360 --> 00:49:39,880
ശരിയായ അധ്യാപന, പഠന ഉപകരണങ്ങൾ.

491
00:49:39,960 --> 00:49:43,400
ഇതിന് ആയിരക്കണക്കിന് ചിലവ് വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

492
00:49:45,520 --> 00:49:50,080
ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രം മതിയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

493
00:49:50,160 --> 00:49:52,560
ഒരു മേൽക്കൂരയ്ക്കായി
വെയിലും മഴയും സംരക്ഷിക്കാൻ.

494
00:49:53,400 --> 00:49:55,400
തളരരുത് സാർ.

495
00:49:56,680 --> 00:50:01,560
എൻ്റെ ഒരു മുൻ മുതലാളി
വളരെ ഉദാരമനസ്കനും ദയയുള്ളവനുമാണ്.

496
00:50:02,640 --> 00:50:06,520
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ച് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

497
00:50:07,360 --> 00:50:10,160
അവന് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അത് ഈ കുട്ടികൾക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹമായിരിക്കും.

498
00:50:12,280 --> 00:50:15,120
ചായ്? സുഖമാണോ?

499
00:50:15,200 --> 00:50:19,160
എനിക്ക് സുഖമാണ് അമ്മേ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട അമ്മേ.

500
00:50:20,920 --> 00:50:22,040
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

501
00:50:22,120 --> 00:50:25,680
പറയൂ, അങ്ങനെ എനിക്ക് കിട്ടും
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വോങ്കോം.

502
00:50:25,760 --> 00:50:27,440
ഇല്ല അമ്മേ നിനക്ക് അത് പറ്റില്ല.

503
00:50:28,520 --> 00:50:30,080
പിന്നെ എപ്പോഴാ തിരിച്ചു വരുന്നത്?

504
00:50:30,840 --> 00:50:31,920
അമ്മയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

505
00:50:32,000 --> 00:50:33,120
അതെ, ചായ്.

506
00:50:46,800 --> 00:50:49,000
-ചായ്!
-ഇത് വോങ്കോം, മാഡം.

507
00:50:49,600 --> 00:50:54,680
വോങ്കോം, ചായിച്ചോൾ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു, അവൻ…

508
00:50:54,760 --> 00:50:58,080
മാഡം, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ടെലിഫോൺ ടാപ്പ് ചെയ്തു.

509
00:50:58,160 --> 00:51:00,120
ദയവായി കോളുകളൊന്നും വിളിക്കുകയോ മറുപടി നൽകുകയോ ചെയ്യരുത്.

510
00:51:00,680 --> 00:51:03,920
ചായയുടെ കാര്യം, ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.
തൽക്കാലം അത്രമാത്രം.

511
00:51:05,440 --> 00:51:09,000
ചായച്ചോൾ ഉപയോഗിച്ചു
ടെലിഫോൺ ബൂത്ത് നമ്പർ 142, സോൺ 3.

512
00:51:09,080 --> 00:51:10,760
ചേരിയിലെ ഒരു ഫോൺ ബൂത്താണ്.

513
00:51:10,840 --> 00:51:14,880
അതെ സർ. എന്നാൽ വോങ്കോമിനെ കണ്ടെത്താൻ ഇതുവരെ സാധിച്ചിട്ടില്ല.

514
00:51:14,960 --> 00:51:17,240
അവൻ ഒരു സ്ക്രാമ്പ്ലർ ഉപയോഗിക്കുന്നു, ബോസ്.

515
00:51:25,080 --> 00:51:27,040
എന്തൊരു സുലഭമായ ചെറിയ പെട്ടിയാണിത്.

516
00:51:27,120 --> 00:51:29,560
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം നൽകുന്നു.

517
00:51:30,840 --> 00:51:33,160
ടോങ്, ആരോടും പറയരുത്
ഞാൻ നിനക്ക് കേക്ക് വാങ്ങി തരാം.

518
00:51:33,240 --> 00:51:35,200
ശരി. എനിക്കും ഐസ്ക്രീം തരൂ.

519
00:51:35,280 --> 00:51:38,520
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സ്കൂപ്പ് തരാം. ഇപ്പോൾ പോകൂ!

520
00:51:38,600 --> 00:51:39,840
നമുക്ക് പോകാം.

521
00:51:49,960 --> 00:51:55,120
ഇന്ന് ചായ 2,890 ഡോളർ പിൻവലിച്ചു
പോപ്പ് മാളിന് മുന്നിലുള്ള ഒരു എടിഎമ്മിൽ നിന്ന്.

522
00:51:55,200 --> 00:51:59,480
ശ്രദ്ധിക്കൂ, അവിടെ അവനെ കാത്തിരിക്കാൻ ഒരാളെ അയയ്ക്കുക
അവൻ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി തിരികെ വന്നാൽ.

523
00:51:59,560 --> 00:52:05,120
ആൾബലവും ഇരട്ടിയാക്കും
ആ പ്രദേശം തിരയാൻ, മനസ്സിലായോ?

524
00:52:14,520 --> 00:52:15,960
അതെ, അത് വളരെ മികച്ചതാണ്!

525
00:52:19,440 --> 00:52:21,880
ഹേയ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ നീങ്ങാത്തത്?

526
00:52:21,960 --> 00:52:23,920
- എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

527
00:52:24,000 --> 00:52:26,080
നീ എന്തിനാ അവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?

528
00:52:27,680 --> 00:52:31,840
-ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം, പോകാം, ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം. മൂഢന്മാർ!
-അതെ സർ.

529
00:52:35,040 --> 00:52:36,000
അതെ, നന്നായി തോന്നുന്നു!

530
00:52:42,640 --> 00:52:43,920
ഇതാ, ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

531
00:52:58,200 --> 00:53:01,600
ഹേയ്, കമ്പ്യൂട്ടർ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

532
00:53:03,800 --> 00:53:09,600
അതെ, എൻ്റെ മുൻ ബോസ് എന്നെ കുറച്ച് പഠിപ്പിച്ചു,
അതിനാൽ അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

533
00:53:12,240 --> 00:53:14,680
നിങ്ങൾ ചില വിദേശികളോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

534
00:53:14,760 --> 00:53:17,160
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഒരു വിദേശ ഭാഷ എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?

535
00:53:18,000 --> 00:53:23,760
എൻ്റെ മുൻ ബോസ് ഒരു വിദേശിയായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുറച്ച് സംസാരിക്കാം.

536
00:53:25,680 --> 00:53:28,800
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിച്ചു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാത്തത്?

537
00:53:29,320 --> 00:53:31,440
ഞാൻ എവിടെ പോകണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

538
00:53:31,520 --> 00:53:34,120
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോകുക.

539
00:53:34,880 --> 00:53:37,360
എൻ്റെ കാര്യം ആണെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും.

540
00:53:42,360 --> 00:53:45,320
പോക്ക്. ഒരു വാഹനാപകടം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
നമുക്ക് പോകാം.

541
00:53:47,400 --> 00:53:49,800
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല!

542
00:54:01,600 --> 00:54:05,440
അവിടെ വെറുതെ നിൽക്കരുത്,
മുറിവിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

543
00:54:05,520 --> 00:54:07,560
ആളുകളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

544
00:54:07,640 --> 00:54:09,560
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

545
00:54:11,600 --> 00:54:13,920
മാറി നിൽക്കുക.

546
00:54:14,640 --> 00:54:19,160
ഇവിടെ, വേഗം!
കാലിലെ മുറിവിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.

547
00:54:19,280 --> 00:54:20,160
സർ!

548
00:54:20,800 --> 00:54:22,600
വേഗം!

549
00:54:23,400 --> 00:54:27,440
ഹേയ്, ഇത് ഇതിനകം വീണ്ടെടുത്തതാണ്
ബോധം, വന്ന് സഹായിക്കൂ!

550
00:54:27,520 --> 00:54:30,160
അവളുടെ കാലുകൾ ഉയർത്തുക!

551
00:54:30,240 --> 00:54:33,560
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

552
00:54:47,240 --> 00:54:50,840
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ധൈര്യം തുപ്പി
അതുപോലെ ആദ്യമായി.

553
00:54:51,880 --> 00:54:53,120
വേഗം!

554
00:54:55,520 --> 00:54:57,920
ഇതാ, വായ കഴുകാൻ കുറച്ച് വെള്ളം.

555
00:54:58,440 --> 00:55:04,600
ഹേയ്, പോക്ക്. ഇവിടെയുള്ളവൻ മരിക്കുകയാണ്.
ആദ്യം ഇവിടെ വരൂ!

556
00:55:05,320 --> 00:55:09,000
അതൊരു ഛർദ്ദി മാത്രം.
അവൻ അപകടത്തിലല്ല. വരിക.

557
00:55:10,040 --> 00:55:11,000
നിങ്ങൾ ട്വിറ്റ് ചെയ്യുക.

558
00:55:14,200 --> 00:55:17,520
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആണയിടുകയായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു.

559
00:55:25,960 --> 00:55:27,080
ശരി, അവന് ബോധമുണ്ട്.

560
00:55:27,160 --> 00:55:30,040
ഹേയ്, ലൈ! മറ്റൊരു പ്രണയരംഗം
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ!

561
00:55:30,120 --> 00:55:31,360
ഞാൻ വീണ്ടും!

562
00:55:34,560 --> 00:55:37,920
ഹേയ്, ഒരു ട്രക്ക് ചെയ്തു
ചാണകം ചുമന്ന് കടന്നുപോകുകയാണോ?

563
00:55:40,840 --> 00:55:44,120
ബോസ്.

564
00:55:57,040 --> 00:55:58,320
വേഗം!

565
00:56:15,440 --> 00:56:18,560
ഹലോ? അതെ ഇതാണ്.

566
00:56:19,800 --> 00:56:22,600
എന്ത്? $2,890?

567
00:56:22,680 --> 00:56:28,360
ഈ മാന്യൻ തന്നെയാണ്
ഞങ്ങൾക്കായി $2,890 സമാഹരിച്ചു.

568
00:56:29,360 --> 00:56:32,280
ചായയ്‌ക്ക് ഒരു വലിയ കരഘോഷം നൽകുക.

569
00:56:39,720 --> 00:56:43,320
ഹേയ്, നിനക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് പണം കിട്ടിയതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

570
00:56:45,240 --> 00:56:46,200
എന്ത് പണം?

571
00:56:47,920 --> 00:56:49,520
-അത് എനിക്ക് തരരുത്!
-അല്ലേ?

572
00:56:49,600 --> 00:56:52,800
ടോങ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എടിഎമ്മിൽ നിന്ന് പണം പിൻവലിച്ചെന്ന്.

573
00:56:52,880 --> 00:56:53,800
അത് സത്യമാണോ?

574
00:56:55,000 --> 00:56:57,840
ടോങ്? എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും
ടോങ്ങിനെപ്പോലൊരു ആൾ?

575
00:56:58,560 --> 00:57:00,200
അവൻ എപ്പോഴും അസംബന്ധം പറയുന്നു.

576
00:57:00,280 --> 00:57:05,320
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയി വാങ്ങൂ
ഈ ലിസ്റ്റിലെ കാര്യങ്ങൾ.

577
00:57:05,400 --> 00:57:06,680
-ശരി.
- പണം.

578
00:57:07,480 --> 00:57:10,200
- പോകൂ, വേഗം. പോകൂ, പോകൂ.
-അതെ സർ.

579
00:57:12,040 --> 00:57:14,960
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ. നമുക്ക് പോകാം.

580
00:57:18,280 --> 00:57:22,960
ചായ. പോക്ക്... നീ ചെറ്റകൾ!

581
00:57:41,960 --> 00:57:45,000
പ്രശസ്തിയും ഭാഗ്യവും നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കില്ല.

582
00:57:45,840 --> 00:57:49,120
നന്മയ്ക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങളെ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നയിക്കാൻ കഴിയൂ.

583
00:57:49,960 --> 00:57:53,480
നിങ്ങളുടെ ലൗകിക സമ്പത്ത് മറ്റുള്ളവർക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുക.

584
00:57:54,040 --> 00:57:57,800
നിങ്ങളുടെ ശരീരം പോലും
ഭൂമിയുമായി ഒന്നായിത്തീരും.

585
00:57:58,400 --> 00:57:59,440
കരുണ!

586
00:58:00,200 --> 00:58:02,840
ഞാൻ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല,
ഞാൻ വിശ്രമിക്കുകയാണ്, തെണ്ടി.

587
00:58:03,520 --> 00:58:04,400
ശരിക്കും?

588
00:58:05,160 --> 00:58:07,920
-എൻ്റെ പണം എവിടെ?
- ഇവിടെ, ഇവിടെ.

589
00:58:08,640 --> 00:58:11,520
പൊയ്ക്കോളൂ, തെണ്ടി.
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം, എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

590
00:58:14,480 --> 00:58:17,600
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ നോക്കുന്നില്ല
ഒരു കള്ളനെയോ കുറ്റവാളിയെയോ പോലെ.

591
00:58:18,360 --> 00:58:21,760
ടോങ് പറഞ്ഞത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

592
00:58:21,840 --> 00:58:23,480
ക്രു-തുങ് പറഞ്ഞ കാര്യമോ?

593
00:58:23,560 --> 00:58:27,040
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്
അത്ര പെട്ടെന്ന് പണം?

594
00:58:29,000 --> 00:58:31,240
പോക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടോ?

595
00:58:31,320 --> 00:58:33,400
ഹേയ്, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

596
00:58:33,480 --> 00:58:35,200
നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

597
00:58:35,880 --> 00:58:38,400
ആദ്യം എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
കാമുകനോ?

598
00:58:38,480 --> 00:58:40,080
നന്നായി. ഇനിയും ഇല്ല.

599
00:58:40,160 --> 00:58:42,440
പിന്നെ നിനക്കെന്തു പറ്റി,
നിനക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

600
00:58:43,440 --> 00:58:46,320
ഒരെണ്ണം കിട്ടാൻ പോകുന്നു.
അവൾ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

601
00:59:22,280 --> 00:59:25,880
$10.70, ദയവായി.
വളരെ നന്ദി, ദയവായി വീണ്ടും വരൂ.

602
00:59:37,280 --> 00:59:38,160
പോക്ക്.

603
00:59:44,200 --> 00:59:49,280
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എടുക്കുക.

604
00:59:49,360 --> 00:59:51,840
ഇതൊന്നും എൻ്റേതല്ല.
എല്ലാം എടുക്കുക, എടുക്കുക.

605
00:59:58,120 --> 01:00:02,120
ഇതൊരു കവർച്ചയല്ല.
വാതിൽ തുറക്കുക, ഇപ്പോൾ അലാറം ഓഫ് ചെയ്യുക.

606
01:00:02,200 --> 01:00:07,320
എനിക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളും ഭാര്യയുമുണ്ട്
എന്നെ ആശ്രയിക്കുന്ന വീട്ടിൽ.

607
01:00:07,440 --> 01:00:08,720
ദയവായി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

608
01:00:09,320 --> 01:00:10,840
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കൂ!

609
01:00:10,920 --> 01:00:15,720
ശരി. ഇപ്പോൾ അമ്മ ആശുപത്രിയിലാണ്.
എൻ്റെ പിതാവിന് സിറോസിസ് ഉണ്ട്,

610
01:00:15,800 --> 01:00:19,160
എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനും
സൈന്യത്തിലാണ്, അവൻ കഠിനനാണ്.

611
01:00:20,000 --> 01:00:23,600
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് അവനറിയാമെങ്കിൽ,
അവൻ മുഴുവൻ ബറ്റാലിയനെയും കൊണ്ടുവരും.

612
01:00:26,640 --> 01:00:28,000
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

613
01:00:33,240 --> 01:00:36,800
മറന്നേക്കൂ സഹോദരാ. വളരെ താമസിച്ചു!

614
01:00:39,040 --> 01:00:40,800
നീ അധികം സംസാരിക്കുന്നു, തെണ്ടി.

615
01:00:42,960 --> 01:00:46,520
ഹേയ്, വാതിൽ തുറക്കൂ
വേഗം അലാറം ഓഫ് ചെയ്യൂ!

616
01:00:50,120 --> 01:00:52,120
പോയ് തുലയൂ.

617
01:00:57,760 --> 01:00:59,520
പോകൂ, പോകൂ!

618
01:00:59,600 --> 01:01:00,720
ഹേയ്, പോലീസ്!

619
01:01:03,280 --> 01:01:04,240
അനങ്ങരുത്!

620
01:01:21,200 --> 01:01:25,640
- അവയിൽ എത്രയെണ്ണം?
-അറിയില്ല സാർ. ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വന്നു.

621
01:01:29,040 --> 01:01:30,680
മെഗാഫോൺ തരൂ.

622
01:01:34,680 --> 01:01:37,520
ഉള്ളിൽ ആരായാലും...

623
01:01:39,400 --> 01:01:41,800
-ഇത് ഓണാണോ?
- നിങ്ങൾ ഓർഡർ നൽകിയില്ല.

624
01:01:42,320 --> 01:01:44,480
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഓർഡർ നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?

625
01:01:48,320 --> 01:01:54,080
ഉള്ളിൽ ആരായാലും ആയുധം താഴെയിടൂ
ബന്ദികളെ മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

626
01:01:54,160 --> 01:01:57,520
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പോലീസിനാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

627
01:02:01,320 --> 01:02:04,120
- അവർക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
-അറിയില്ല സാർ.

628
01:02:04,680 --> 01:02:06,080
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

629
01:02:07,120 --> 01:02:08,960
പോയി നെഗ് സ്ക്വാഡിനെ വിളിക്കൂ!

630
01:02:10,520 --> 01:02:13,560
ക്ഷമിക്കണം, സർ, എന്താണ് നെഗ് സ്ക്വാഡ്?

631
01:02:13,640 --> 01:02:17,000
ഷിറ്റ്, പോലീസ് നെഗോഷ്യേറ്റേഴ്സ്, വിഡ്ഢി!
പോകൂ.

632
01:02:17,920 --> 01:02:20,400
ഹേയ്, നെഗ് സ്ക്വാഡിനെ വിളിക്കൂ.

633
01:02:28,120 --> 01:02:29,160
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

634
01:02:30,400 --> 01:02:31,240
ശരി.

635
01:02:32,560 --> 01:02:33,960
-സർ.
-എന്ത്?

636
01:02:34,040 --> 01:02:38,920
-നെഗ് സ്ക്വാഡ് ഫുക്കറ്റിൽ അവധിയിലാണ്.
- ഓ, കൊള്ളാം!

637
01:02:40,920 --> 01:02:44,080
ശരി, എങ്കിൽ.
വോക്കി ടോക്കി അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

638
01:02:44,600 --> 01:02:50,080
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഒരാളെ അയയ്ക്കുകയാണ്
നിനക്ക് വാക്കി ടോക്കി തരാൻ.

639
01:02:50,160 --> 01:02:52,320
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ റേഡിയോ ചെയ്യാം.

640
01:02:52,400 --> 01:02:54,120
ഞങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ ആയുധമൊന്നുമില്ല.

641
01:02:57,520 --> 01:02:59,920
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നേതാവുമായി സംസാരിക്കാമോ?

642
01:03:00,000 --> 01:03:02,080
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബോസുമായി സംസാരിക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

643
01:03:02,760 --> 01:03:04,160
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

644
01:03:04,240 --> 01:03:05,160
ശരി.

645
01:03:06,200 --> 01:03:07,040
ബോസ്.

646
01:03:18,320 --> 01:03:20,360
ചെയ്യരുത്! വെറുതെ ഇരിക്കുക!

647
01:03:42,600 --> 01:03:46,440
ഞാൻ ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?
അതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

648
01:03:49,520 --> 01:03:51,000
ക്ഷമിക്കണം സർ.

649
01:03:51,080 --> 01:03:54,960
ബോസ്, സർ.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സംസാരിക്കണം. ദയവായി സാർ.

650
01:04:09,720 --> 01:04:10,800
എനിക്ക് ഒരു കാർ വേണം.

651
01:04:12,200 --> 01:04:13,440
എന്ത് ഉണ്ടാക്കണം?

652
01:04:14,040 --> 01:04:16,640
വല്ല ദൈവവും
ഏഴ് മുതൽ എട്ട് വരെ ആളുകൾക്ക് ഇരിക്കാം.

653
01:04:16,720 --> 01:04:18,560
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 30 മിനിറ്റ് തരാം.

654
01:04:19,720 --> 01:04:23,800
കാത്തിരിക്കൂ. നമുക്ക് ഇത് 40 മിനിറ്റ് ആക്കാമോ?

655
01:04:25,400 --> 01:04:27,920
മുപ്പത്തിയഞ്ച്. ഞാൻ നിങ്ങളെ പാതിവഴിയിൽ കാണും.

656
01:04:29,920 --> 01:04:35,360
38 മിനിറ്റ് എങ്ങനെ?
എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.

657
01:04:36,600 --> 01:04:39,760
പരമാവധി മുപ്പത്തിയാറ്,
ഞാൻ ഒരു ലാഭവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

658
01:04:39,840 --> 01:04:42,880
സമയം ചർച്ച ചെയ്യാവുന്നതല്ല. അത്രയേയുള്ളൂ. കഴിഞ്ഞു.

659
01:04:46,000 --> 01:04:47,680
സ്പെഷ്യൽ സർവീസ് സ്ക്വാഡ് ഇവിടെ നേടുക.

660
01:04:48,880 --> 01:04:52,200
-അത് മുഴുവൻ വനിതാ സ്ക്വാഡാണോ സർ?
-എന്താ വിശേഷം?

661
01:04:52,280 --> 01:04:55,960
-ഇത് SWAT യൂണിറ്റാണ്, മണ്ടൻ!
-അതെ സർ.

662
01:04:56,040 --> 01:05:01,960
മടിയന്മാരേ, വേഗം വരൂ!

663
01:05:02,040 --> 01:05:04,000
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്‌സ് ഷിറ്റ് ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഓടുന്നു!

664
01:05:04,560 --> 01:05:06,840
- വേഗം, അകത്തേക്ക് കയറൂ!
- പോകൂ!

665
01:05:10,680 --> 01:05:12,880
ഇതൊരു ഡ്രില്ലല്ല, യഥാർത്ഥ കാര്യമാണ്.

666
01:05:12,960 --> 01:05:15,360
എല്ലാവരും നിർവഹിക്കണം
അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ച കടമ.

667
01:05:15,440 --> 01:05:16,960
- മനസ്സിലായോ?
-അതെ സർ.

668
01:05:17,040 --> 01:05:20,480
ആയുധധാരികളായ കൊള്ളക്കാരുടെ ഒരു സംഘം
ഒരു കടയിൽ കയറി നിരവധി പേരെ ബന്ദികളാക്കി.

669
01:05:20,560 --> 01:05:23,400
എല്ലാവരും മുന്നോട്ട്
കർശനമായി ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ. മനസ്സിലായോ?

670
01:05:23,480 --> 01:05:24,360
അതെ സർ.

671
01:05:24,440 --> 01:05:28,240
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കുക.
തിരക്കുകൂട്ടരുത്. അത് പൊളിക്കരുത്.

672
01:05:28,320 --> 01:05:31,760
ജോലി പൂർത്തിയാക്കൂ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയും
സുരക്ഷിതമായി ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

673
01:05:31,840 --> 01:05:33,960
- മനസ്സിലായോ?
-അതെ സർ.

674
01:05:34,040 --> 01:05:36,480
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും പറയാൻ കഴിയില്ലേ?
-അതെ സർ.

675
01:05:36,560 --> 01:05:38,200
വളരെ നല്ലത്. നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക!

676
01:05:40,240 --> 01:05:41,440
നിങ്ങളുടെ മുഖം മറയ്ക്കുക.

677
01:05:47,840 --> 01:05:49,760
ഷിറ്റ്, ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്. താഴെയിറങ്ങുക!

678
01:05:49,840 --> 01:05:56,560
താഴെയിറങ്ങുക! പോകൂ! വേഗം!

679
01:05:58,240 --> 01:05:59,480
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

680
01:05:59,560 --> 01:06:02,080
അവർ എവിടെയാണ്?
എവിടെ? പുറത്തുവരിക!

681
01:06:02,160 --> 01:06:03,720
അവർ എവിടെയാണ്?

682
01:06:05,880 --> 01:06:07,720
- സ്വയം കാണിക്കുക.
- ക്യാപ്റ്റൻ, സർ.

683
01:06:07,800 --> 01:06:10,160
-എന്താണിത്?
- ഫ്ലാറ്റ് ടയർ, സർ.

684
01:06:12,560 --> 01:06:13,680
സമരം നിർത്തുക.

685
01:06:17,120 --> 01:06:18,600
ഇതിനകം 10 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

686
01:06:22,520 --> 01:06:23,600
എന്തൊരു ചൂടൻ തല.

687
01:06:27,160 --> 01:06:30,080
ഹേയ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു മുറി കിട്ടാത്തത്?

688
01:06:35,840 --> 01:06:39,320
സാർ, SWAT യൂണിറ്റിൻ്റെ ടയർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

689
01:06:40,320 --> 01:06:44,840
അവർ ചെയ്തു? എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

690
01:06:49,880 --> 01:06:51,920
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് അടിക്കേണ്ടത്?

691
01:06:52,000 --> 01:06:55,520
ഇതിനകം 11 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

692
01:06:55,600 --> 01:06:56,800
അതിനാൽ സംസാരിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ.

693
01:06:57,560 --> 01:06:58,640
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

694
01:07:00,480 --> 01:07:01,960
ടിബിയെ വിളിക്കുക.

695
01:07:02,560 --> 01:07:04,600
-"ടിബി"?
-ഇരട്ട ബസ്റ്റർ.

696
01:07:04,680 --> 01:07:06,800
ട്വിൻ ബസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

697
01:07:06,880 --> 01:07:08,520
വിഡ്ഢി.

698
01:07:50,160 --> 01:07:53,280
ഇനി ഒരു മരണവും നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടെങ്കിൽ,
ഇനി ആരെയും അയക്കരുത്.

699
01:08:01,560 --> 01:08:03,280
ഹേയ്, അത് ഏത് യൂണിറ്റാണ്?

700
01:08:03,360 --> 01:08:04,640
ഡികെ, സർ.

701
01:08:04,720 --> 01:08:07,360
"DK"? എന്താണ് "DK"?

702
01:08:08,160 --> 01:08:09,880
"അറിയില്ല" സാർ.

703
01:08:09,960 --> 01:08:13,600
ഷിറ്റ്, നിനക്കറിയില്ലേ? വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക.

704
01:08:23,720 --> 01:08:25,520
- മറയ്ക്കുക, വേഗം!
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

705
01:08:59,479 --> 01:09:01,160
മലഞ്ചെരുവുകളേ, മറഞ്ഞിരിക്കൂ.

706
01:09:53,120 --> 01:09:54,000
പോക്ക്!

707
01:10:26,240 --> 01:10:27,200
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

708
01:10:27,880 --> 01:10:29,320
വിഷമിക്കേണ്ട, ബ്ലാക്ക് ഡിക്ക്!

709
01:10:30,480 --> 01:10:31,680
തെറ്റായ സിനിമ, മണ്ടത്തരം.

710
01:10:34,080 --> 01:10:35,080
മിസ്റ്റർ ചായ്, വരൂ.

711
01:10:36,360 --> 01:10:37,360
പോക്ക്!

712
01:10:42,520 --> 01:10:44,200
വോങ്കോം, ഞാൻ പോകട്ടെ. പോക്ക്!

713
01:10:45,640 --> 01:10:49,680
-പോക്ക്! വോങ്കോം, ഞാൻ പോകട്ടെ. പോക്ക്!
-വരിക.

714
01:10:49,760 --> 01:10:51,520
വേഗം!

715
01:10:54,320 --> 01:10:57,000
-പോക്ക്!
- പ്രവേശിക്കുക.

716
01:10:57,760 --> 01:10:58,600
പോക്ക്.

717
01:10:59,080 --> 01:11:00,280
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

718
01:11:16,480 --> 01:11:18,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

719
01:11:19,960 --> 01:11:23,280
എന്താ മകനേ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ശകാരിക്കുന്നത്?

720
01:11:23,920 --> 01:11:25,600
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

721
01:11:27,520 --> 01:11:28,600
ഞാൻ പോയി അവളെ സഹായിക്കാം.

722
01:11:28,680 --> 01:11:32,240
മിസ്റ്റർ ചായ്, എവിടെയും പോകരുത്
ഇപ്പോൾ, അത് അപകടകരമാണ്.

723
01:11:33,160 --> 01:11:38,920
സൂത്രധാരൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതാണ് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതം.

724
01:11:39,000 --> 01:11:43,120
- അവൻ പറഞ്ഞതിനോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു.
-അത് ശരിയാണ്, ഞാനും സമ്മതിക്കുന്നു.

725
01:11:43,200 --> 01:11:47,720
പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്.
അവൾ സുരക്ഷിതയാണോ എന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

726
01:11:47,800 --> 01:11:51,040
ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

727
01:12:23,720 --> 01:12:25,000
പവർ ഓഫ് അറ്റോർണി

728
01:12:25,080 --> 01:12:26,040
ഒപ്പിടുക.

729
01:12:27,520 --> 01:12:29,080
അതിനാൽ നമുക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാം.

730
01:12:30,600 --> 01:12:32,960
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല,
ഒരു ഡോളർ പോലുമില്ല.

731
01:12:33,680 --> 01:12:39,640
അതെ? എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നത് എന്ന് നോക്കാം.

732
01:12:42,600 --> 01:12:43,480
ഹേയ്.

733
01:12:45,440 --> 01:12:47,120
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

734
01:12:48,520 --> 01:12:50,720
അതെ, അവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരൂ.

735
01:12:53,840 --> 01:12:54,760
പോകൂ!

736
01:13:01,960 --> 01:13:03,400
നമുക്ക് കാണാം.

737
01:13:07,880 --> 01:13:11,880
ഹേയ്, നീ എന്തിനാ ഇത് കൊണ്ടുവന്നത്?
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്!

738
01:13:11,960 --> 01:13:12,800
അതെ.

739
01:13:12,880 --> 01:13:15,440
മറ്റൊന്ന്!

740
01:13:17,400 --> 01:13:19,840
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ അതോ മദ്യപിച്ചോ? പോകൂ!

741
01:13:24,760 --> 01:13:25,920
ഒപ്പിടുക.

742
01:13:27,120 --> 01:13:28,240
അതെ, ഇത്!

743
01:13:31,040 --> 01:13:31,880
അമ്മാവൻ.

744
01:13:33,600 --> 01:13:34,600
അതിൽ ഒപ്പിടരുത്.

745
01:13:35,120 --> 01:13:36,920
എന്തായാലും നമ്മൾ മരിക്കും.

746
01:13:40,120 --> 01:13:45,320
ഒപ്പിടുക. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
ആദ്യം രക്തം ചൊരിയുന്നത് കാണണോ? ഒപ്പിടുക.

747
01:13:46,120 --> 01:13:47,360
ഇല്ലേ?

748
01:13:47,440 --> 01:13:48,880
ഹേയ്, ചെയ്യൂ.

749
01:13:52,680 --> 01:13:53,520
ഒപ്പിടരുത്.

750
01:13:56,720 --> 01:13:59,280
അങ്കിൾ!

751
01:14:08,680 --> 01:14:11,760
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടാൻ പോവുകയാണോ? ഇല്ലേ?

752
01:14:11,840 --> 01:14:13,520
ഇവിടെ മറ്റൊരാൾ ഉണ്ട്!

753
01:14:14,160 --> 01:14:15,760
അതെ. അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

754
01:14:19,280 --> 01:14:23,040
ഒപ്പിടുന്നതിന് മുമ്പ് രക്തം കാണേണ്ടതുണ്ടോ?

755
01:14:24,560 --> 01:14:25,760
എളുപ്പം.

756
01:14:29,080 --> 01:14:34,120
-അമ്മേ!
- ഹേയ്, ഇല്ല, ഇല്ല.

757
01:14:34,760 --> 01:14:38,520
നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ വേണ്ടാത്ത പക്ഷം
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ മരിക്കാൻ, ഒപ്പിടുക!

758
01:14:39,960 --> 01:14:42,160
ഹേയ്, സൈൻ!

759
01:14:42,800 --> 01:14:44,080
ഒപ്പിടുക.

760
01:14:45,640 --> 01:14:46,520
മുന്നോട്ടുപോകുക.

761
01:14:48,080 --> 01:14:49,000
ഒപ്പിടുക.

762
01:14:54,720 --> 01:14:56,880
അതെ. വളരെ നല്ലത്.

763
01:14:58,080 --> 01:14:59,440
അത്രയേയുള്ളൂ.

764
01:15:10,360 --> 01:15:11,960
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, മിസ്റ്റർ ചൗങ്.

765
01:15:20,960 --> 01:15:22,720
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

766
01:15:24,720 --> 01:15:25,640
അത്രയേയുള്ളൂ!

767
01:15:30,760 --> 01:15:32,880
-ചോങ്!
-നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

768
01:15:34,320 --> 01:15:37,920
-എന്ത്? ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ നിങ്ങളായിരുന്നോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

769
01:15:38,600 --> 01:15:40,200
സാരമില്ല.

770
01:15:40,280 --> 01:15:44,720
ഈ ഷെയർ ട്രാൻസ്ഫർ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
കമ്പനി സീൽ ഇല്ലാതെ അസാധുവാണ്.

771
01:15:45,880 --> 01:15:48,280
എന്ത് മുദ്ര, നാശം വക്കീലേ?

772
01:15:49,120 --> 01:15:50,680
- മുദ്ര എവിടെ?
-എന്ത്?

773
01:15:50,760 --> 01:15:52,080
അവൾക്കില്ല.

774
01:15:52,160 --> 01:15:57,000
ഈ വിളിക്കപ്പെടുന്ന മുദ്ര
മിസ്റ്റർ വോങ്കോമിൻ്റെ വിരലടയാളമാണ്.

775
01:15:58,600 --> 01:16:01,840
എൻ്റെ നശിച്ച സഹോദരാ,
ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് എന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു!

776
01:16:02,800 --> 01:16:04,120
അവനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ!

777
01:16:28,600 --> 01:16:30,680
-വോങ്കോം!
- മാഡത്തെയും ചായയെയും ഇപ്പോൾ വിട്ടയക്കുക.

778
01:16:31,200 --> 01:16:32,400
വക്കീലും.

779
01:16:40,560 --> 01:16:42,040
ഇവിടെ തോക്കുകൾ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

780
01:16:46,200 --> 01:16:47,080
പിന്നെ എന്ത്?

781
01:16:47,880 --> 01:16:51,200
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം വേണം
ഈ അധികാരപത്രത്തിൽ.

782
01:16:51,280 --> 01:16:53,320
വേഗത്തിലാക്കുക. നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

783
01:16:54,000 --> 01:16:56,680
ശരി. പക്ഷേ നീ വരണം
ആദ്യം എൻ്റെ കൈ ഒടിക്കൂ.

784
01:16:57,720 --> 01:17:01,000
ഓ, അപ്പോ നിനക്ക് മുടന്തനാകണോ? ശരി.

785
01:17:02,600 --> 01:17:03,520
നോങ്.

786
01:17:11,120 --> 01:17:12,880
-ദൈവമേ വിഡ്ഢി.
-അതെ!

787
01:17:12,960 --> 01:17:15,480
- എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, മണ്ടൻ. പോകൂ.
- പോകൂ!

788
01:17:18,760 --> 01:17:19,680
പോയാൽ മതി.

789
01:17:25,920 --> 01:17:27,360
-സയൻ.
-അതെ സർ.

790
01:17:27,440 --> 01:17:28,280
അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

791
01:17:29,440 --> 01:17:32,000
ശരി. ഇപ്പോൾ പോകണോ?

792
01:17:32,080 --> 01:17:32,920
പോകൂ.

793
01:17:39,840 --> 01:17:41,160
ഹേയ്!

794
01:18:09,080 --> 01:18:10,120
നിനക്ക് മരിക്കണോ?

795
01:18:32,040 --> 01:18:33,120
എഴുന്നേൽക്കുക.

796
01:18:49,680 --> 01:18:51,160
കൊണ്ടുവരൂ!

797
01:19:21,760 --> 01:19:25,000
അമ്മേ, വേദനിക്കുന്നു!

798
01:20:16,200 --> 01:20:17,040
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

799
01:21:57,120 --> 01:21:58,120
വരൂ.

800
01:21:58,200 --> 01:22:00,880
-കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
-കൂടുതലൊന്നുമില്ല?

801
01:22:00,960 --> 01:22:03,840
ഇല്ലേ?

802
01:22:05,880 --> 01:22:08,400
നിങ്ങൾ ഒരു മുവായ് തായ് ചാമ്പ്യനാണോ? ഗൗരവമായി?

803
01:22:11,000 --> 01:22:12,040
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

804
01:22:14,120 --> 01:22:17,640
മുട്ടുകുത്തി!

805
01:26:31,960 --> 01:26:33,560
തോക്കുകൾ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

806
01:26:35,520 --> 01:26:36,600
അടയാളം പോയി.

807
01:26:43,120 --> 01:26:44,880
ഞാൻ നിന്നോട് മറുവശത്തേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

808
01:26:44,960 --> 01:26:47,320
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ചെവിക്ക് സമീപം വെടിവയ്ക്കുന്നത്?
വിഡ്ഢി. പോകൂ!

809
01:26:47,400 --> 01:26:50,000
-എന്ത്?
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം! പോകൂ, മണ്ടൻ!

810
01:26:58,320 --> 01:26:59,800
ഭ്രാന്തൻ, അവർ അവിടെയുണ്ട്!

811
01:27:34,520 --> 01:27:35,520
വോങ്കോം, ചെയ്യരുത്!

812
01:27:36,720 --> 01:27:40,720
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

813
01:27:42,800 --> 01:27:45,600
"എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി"?

814
01:27:48,840 --> 01:27:50,240
പന്നി മുഖം!

815
01:27:52,800 --> 01:27:54,680
നീ വൃത്തികെട്ട മുഖം!

816
01:27:56,600 --> 01:27:58,000
മദർസക്കർ!

817
01:27:59,480 --> 01:28:01,320
"അമ്മേ, മാഡം" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

818
01:28:02,880 --> 01:28:05,040
-അതെ അമ്മേ...
-അത് മതി അമ്മേ.

819
01:28:05,120 --> 01:28:07,480
പോലീസ് അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ. നമുക്ക് പോകാം.

820
01:28:15,760 --> 01:28:19,320
വോങ്കോം, സംഭവിച്ചതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

821
01:28:20,120 --> 01:28:22,520
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി മാത്രം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

822
01:28:22,600 --> 01:28:27,000
എന്തിനാണ് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

823
01:28:27,080 --> 01:28:29,200
സിനിമ അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു!

824
01:28:29,280 --> 01:28:31,080
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് മൂന്ന് വാക്കുകൾ മാത്രം!

825
01:28:31,160 --> 01:28:32,040
ഹേയ്!

826
01:28:32,120 --> 01:28:35,560
- എനിക്ക് സംവിധായകനോട് സംസാരിക്കണം! ശരിക്കും?
- അവൻ സ്റ്റേഷനിലുണ്ട്.

827
01:28:35,640 --> 01:28:38,920
അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്!
നീ എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

828
01:28:39,000 --> 01:28:42,320
ശരി, അമ്മേ? നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ. ഷിറ്റ്!

829
01:28:42,400 --> 01:28:44,880
സയൻ ഒരുപാട് ആക്ഷേപിക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവന് വരികൾ നൽകി!

830
01:28:44,960 --> 01:28:48,360
പക്ഷേ നീ എനിക്കൊന്നും തരില്ല.
ബാസ്റ്റാർഡ്, നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്!

831
01:28:51,040 --> 01:28:55,040
മിസ്റ്റർ ചായ്, പെൺകുട്ടി
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്.

832
01:28:55,800 --> 01:28:57,240
-ഓ, അതെ?
-അതെ.

833
01:28:58,840 --> 01:29:01,560
അമ്മേ, എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം.

834
01:29:03,240 --> 01:29:04,600
-വിവാഹിതനാണോ?
-അതെ.

835
01:29:05,880 --> 01:29:07,920
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സിനിമ ചെയ്താൽ,

836
01:29:08,000 --> 01:29:10,440
ഞാൻ നിന്നെ നഗ്നനാക്കും
സിനിമ മുഴുവൻ, തെണ്ടി!

837
01:29:10,520 --> 01:29:13,520
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു മികച്ച ഹാസ്യനടനോടോ?

838
01:29:13,600 --> 01:29:15,680
എനിക്ക് മൂന്ന് വാക്ക് മാത്രമേ പറയാനുള്ളൂ.

839
01:29:15,760 --> 01:29:18,520
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു തരാം,
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമായ കഷണം!

840
01:29:18,600 --> 01:29:19,920
അറസ്റ്റിന് ശേഷം

841
01:29:20,000 --> 01:29:22,960
മിസ്റ്റർ ചോട്ട് പെച്ച്പന്തകർണിൻ്റെ
സ്വന്തം അനുജനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്,

842
01:29:23,040 --> 01:29:26,400
പെച്ച്പന്തകർൺ കുടുംബം ഒരുങ്ങുന്നു
ശ്രീ ചായിച്ചോളിൻ്റെ വിവാഹത്തിന്,

843
01:29:26,480 --> 01:29:28,160
മരിച്ച വ്യവസായിയുടെ ഏക മകൻ.

844
01:29:28,240 --> 01:29:31,600
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
ചടങ്ങ് എപ്പോൾ, എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന്,

845
01:29:31,680 --> 01:29:33,560
വധു ആരാണെന്നും.

846
01:30:08,800 --> 01:30:10,600
ടോങ്, വാ കഴിക്കൂ.

847
01:30:13,280 --> 01:30:16,000
സ്വയം സഹായിക്കൂ, ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു.

848
01:30:24,480 --> 01:30:26,280
പോക്ക്, വാ കഴിക്കൂ.

849
01:30:29,440 --> 01:30:30,720
അവളെ വിളിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

850
01:30:31,680 --> 01:30:32,960
അവൾ കഴിക്കില്ല.

851
01:30:35,000 --> 01:30:37,080
ഇത് എനിക്ക് 17 അല്ലെങ്കിൽ 18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ സംഭവിച്ചു.

852
01:30:37,960 --> 01:30:39,600
അവൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

853
01:30:39,680 --> 01:30:41,400
അതാണ് അവളുടെ പ്രശ്നം.

854
01:30:41,480 --> 01:30:45,200
അതുകൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
മീനിൻ്റെ വിലയോ?

855
01:30:45,280 --> 01:30:46,560
ഇതാ ഒരു മത്സ്യം. ഏക മത്സ്യം!

856
01:30:47,120 --> 01:30:49,880
ഇത് കരയിലും വെള്ളത്തിലും വസിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പോലും.

857
01:30:50,400 --> 01:30:52,440
നീ മിടുക്കൻ. എപ്പോഴും ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

858
01:30:52,520 --> 01:30:55,840
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കും.
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക. ഞാൻ വല്ലാത്ത മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

859
01:30:55,920 --> 01:30:58,040
ഊമ്പി. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

860
01:30:58,120 --> 01:31:01,360
-ഏയ്, അതാണ് ജാമിൻ്റെ വീട്.
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.

861
01:31:01,440 --> 01:31:04,080
അവിടെ ചായ ടി.വി.

862
01:31:05,320 --> 01:31:08,560
അമ്മായി ജാം.

863
01:31:08,640 --> 01:31:11,160
ചായ്…

864
01:31:11,680 --> 01:31:14,120
അത് ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മുന്നിലാണ്.

865
01:31:15,160 --> 01:31:18,960
പോക്ക്, ചായ് മുന്നിലാണ്.

866
01:31:20,360 --> 01:31:21,360
ചായ.

867
01:31:34,920 --> 01:31:35,880
പോക്ക്.

868
01:31:36,480 --> 01:31:37,520
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

869
01:31:39,160 --> 01:31:40,920
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

870
01:31:45,040 --> 01:31:47,520
മോതിരം, അത് ധരിക്കൂ!

871
01:31:49,640 --> 01:31:53,240
എനിക്ക് ഇതറിയാം. എനിക്ക് ഒരിക്കലും തെറ്റില്ല.

872
01:31:53,960 --> 01:31:55,640
എന്തേ നീ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

873
01:31:57,400 --> 01:31:58,240
നല്ലത്.

874
01:32:02,000 --> 01:32:05,360
പോക്ക്, പന്നി.

875
01:32:05,440 --> 01:32:10,080
നായയുടെ കഴുത! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നോട് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

876
01:32:11,480 --> 01:32:15,520
നീ എന്നെ കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്,
നീ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ചതിച്ചത്?

877
01:32:17,240 --> 01:32:19,520
എനിക്ക് മരിക്കണം!

878
01:32:19,600 --> 01:32:23,280
സ്നേഹം വിളിക്കുമ്പോൾ,
ആദ്യം അത് എപ്പോഴും മധുരമാണ്--

879
01:32:28,440 --> 01:32:32,160
നന്നായി, പരസ്പരം കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
കെട്ടിപ്പിടിക്കുക, നല്ലത്, ചെയ്യുക.

880
01:32:33,880 --> 01:32:36,600
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് മുറി ഉപയോഗിക്കണമെങ്കിൽ,
അത് ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

881
01:32:36,680 --> 01:32:39,960
നല്ലത്, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്!

882
01:32:40,040 --> 01:32:42,560
മുറി ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു. അത് ഉപയോഗിക്കണോ?

883
01:32:42,640 --> 01:32:45,800
ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായി
കൊലപാതകത്തിന് പിന്നിൽ.

884
01:32:46,400 --> 01:32:51,720
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങളിൽ ചിലർ വിചാരിച്ചേക്കാം,

885
01:32:51,800 --> 01:32:53,920
എന്നാൽ ഇത് അൽപ്പം സങ്കീർണ്ണമാണ്.

886
01:32:54,000 --> 01:32:54,960
ഇത് ഇങ്ങനെ പോകുന്നു.

887
01:32:55,040 --> 01:32:57,840
കൊലപാതകത്തിന് പിന്നിലെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തി

888
01:32:57,920 --> 01:33:02,240
യഥാർത്ഥ ഇളയ സഹോദരനാണ്
മിസ്റ്റർ ചോട്ടിൻ്റെ തന്നെ,

889
01:33:02,320 --> 01:33:03,680
അതായത് മിസ്റ്റർ ചൗങ്.

890
01:33:03,760 --> 01:33:06,400
മിസ്റ്റർ ചോട്ടിൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനാണ് മിസ്റ്റർ ചൗങ്.

891
01:33:06,480 --> 01:33:08,760
ശ്രീ.ചോട്ട് ശ്രീ.ചായിച്ചോളിൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു.

892
01:33:09,480 --> 01:33:12,200
ഇത് മിസ്റ്റർ ചായ്ച്ചോളിനെ ആക്കും
മിസ്റ്റർ ചൗങ്ങിൻ്റെ അനന്തരവൻ.

893
01:33:12,280 --> 01:33:14,480
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണോ?

894
01:33:14,560 --> 01:33:17,640
ഞാൻ റിപ്പോർട്ടർ ആയതുകൊണ്ടല്ല.

895
01:33:17,720 --> 01:33:20,800
ഇപ്പോൾ,
ശ്രീ ചായിച്ചോൾ "തക്രായി" ചടങ്ങിലാണ്.

896
01:33:21,600 --> 01:33:25,120
ക്ഷമിക്കണം, "തക്രായി" അല്ല. ആശ്ചര്യം!

897
01:33:25,200 --> 01:33:27,480
തക്രായി പാചകത്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്ന "നാരങ്ങ" ആണ്.

898
01:33:27,560 --> 01:33:32,040
പെട്ടെന്നുള്ള വിവാഹമായിരുന്നു ഇവിടെ അത്ഭുതം.
മിന്നൽ പോലെ പെട്ടെന്ന്.

899
01:33:32,120 --> 01:33:34,360
മിന്നലുകൾ.

900
01:33:34,440 --> 01:33:35,680
മഴ പെയ്യുമ്പോൾ പോലെ.

901
01:33:35,760 --> 01:33:39,240
എനിക്ക് മിക്കവാറും ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

902
01:33:39,320 --> 01:33:43,600
ശ്രീ ചായ്ച്ചോളിൻ്റെ കല്യാണത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക,

903
01:33:43,680 --> 01:33:49,000
ഏറ്റവും പുതിയ സംഭവങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരും
ശ്രീ ചായ്ച്ചോളിൻ്റെ വീട്ടിൽ.

904
01:33:49,080 --> 01:33:53,160
ഞങ്ങൾ ഗാർഹിക കാര്യങ്ങളിലേക്ക് ആഴത്തിൽ പോകും
ഏറ്റവും സമ്പന്നമായ കുടുംബങ്ങളിലൊന്ന്.

905
01:33:53,240 --> 01:33:56,560
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ മുറിയിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല.

906
01:33:56,640 --> 01:34:01,400
ചില കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല
ടെലിവിഷന് അനുയോജ്യം.

907
01:34:01,480 --> 01:34:03,800
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത് തുടരും…

908
01:34:04,800 --> 01:34:06,680
-അത് മതിയോ?
- കുറച്ച് കൂടി.

909
01:34:06,760 --> 01:34:08,080
-കൂടുതൽ?
- അതെ, കുറച്ച്.

910
01:34:08,160 --> 01:34:09,000
കുറച്ചുകൂടി. ശരി.

911
01:34:09,080 --> 01:34:12,760
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ശ്രമിക്കുന്നു
ശ്രീ ചായ്ച്ചോളിൻ്റെ കല്യാണം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ

912
01:34:12,840 --> 01:34:15,600
അത് മതി എന്ന് സംവിധായകൻ പറയുന്നത് വരെ...

913
01:34:15,680 --> 01:34:17,680
-അത് മതി, അല്ലേ?
- കുറച്ച് കൂടി.

914
01:34:17,760 --> 01:34:18,640
കുറച്ചുകൂടി?

915
01:34:19,920 --> 01:34:21,280
അവൻ വളരെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

916
01:34:21,360 --> 01:34:24,280
രാവിലെ മുതൽ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
കുറച്ചുകൂടി?

917
01:34:24,360 --> 01:34:27,000
-വരിക. അത് മതി, അല്ലേ?
- ശരി, നിങ്ങളുടേതാണ്.

918
01:34:27,080 --> 01:34:28,960
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ, പിന്നെ…

919
01:34:29,040 --> 01:34:32,320
ഇതാണ് കംസായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത്. കാണാം!